Перевод статьи из Stuttgarter Zeitung - Syrien ist für Moskau nur ein Etappenziel

Цитата: ВК от 18.08.2016 16:19:58
это да. Их интересно почитать. А вот нечто необычное из Штуттгарта
http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.strategie-von-russland-die-operation-in-syrien-ist-fuer-moskau-nicht-mehr-als-ein-etappenziel.821ff94c-b014-416e-bbb3-2cb24d11dbab.html
Некий анализ действий России на БВ. 
Коротко:
1. Американцы обиделись на размещение сил ВКС в Иране, так как сами с 79го года хотят туда попасть.
2. Победа в Сирии для России лишь этап в рамках общей стратегии вытеснения США из региона, а именно 6го флота из Восточного Средиземноморья, а в перспективе и 5го из Персидского залива.
В принципе, неплохая статья, без истерики и пропаганды. Если есть возможность, переведите. 
У меня, к сожалению, не получаются хорошие переводы((




Тема: Стратегия России

Сирия является для Москвы только очередной этапной целью
Элке Виндиш
Для России, верят эксперты, вклад в операцию в Сирии является только промежуточным этапом. В среднесрочной перспективе речь идёт о создании противовеса шестому флоту США, который господствует в восточном средиземноморье.
Это не дело Москвы, МИДу в Вашингтоне давать советы. Но в этом случае, по словам Игоря Конашенкова, представителя МО России, он всё же настоятельно рекомендует пиндоским  дипломатам «логику их высказываний проверить заново».
При этом имелись ввиду высказывания о базировании русских реактивных бомбардировщиков на базе ВВС в иранском Хамадане. Вашингтон оценил это как «неудачный и вызывающий сожаление (шаг)» и высказал своё недовольство. В том числе потому, что до исламской революции 1979 года США имели права на использование этой базы. В ночь на вторник там приземлились первые русские сверхзвуковые дальние бомбардировщики. Они должны поддержать базирующиеся на постоянной основе в Сирии силы ВКС и, по утверждению МО России, уже сделали первые боевые вылеты против ДАИШ и Нусры в Алеппо.
Крылатые ракеты над Ираном
К тому же Москва запросила Иран и Ирак о разрешении на пролёт крылатых ракет. Запрос был удовлетворён, как сообщил Интерфакс. Одновременно в южной части Каспийского моря, которая относится к Ирану, и в восточной части Средиземного моря проходят самые большие, в новейшей истории России, учения ВМФ России. В ходе этих учений проводятся стрельбы «максимально приближённые к боевым». В учениях задействованы маленькие, но очень манёвренные, ракетные корабли. Также отрабатываются заправка, погрузка техники и тушение пожаров в море.
В учениях принимают также участие корабли, которые Москва начиная с 2015 года постоянно держит в восточной части Средиземного моря. Осенью они должны быть усилены супер тяжёлым авианосцем, который проходит сейчас ремонт и модернизацию. На взгляд экспертов это демонстрация силы, которая в первую очередь служит пропаганде. Москва хочет быть признана другими морскими державами минимум равной.
Различные экспертные оценки
Использование иранской базы ВВС одновременно с усилением морского присутствия в Каспийском море и восточной части Средиземного моря значительно повысит шансы Москвы на сокрушительный удар против ДАИШ, полагает председатель комитета Госдумы по обороне Владимир Комоедов. Россия должна использовать возможность полностью перехватить стратегическую инициативу в Сирии.
Проблема: Между Москвой и Вашингтоном имеются большие различия в том, какие группы, которые сейчас участвуют в боях в и вокруг Алеппо, признать террористическими. Например Нусра находится в российском списке террористических организаций. В США её относят к умеренной оппозиции (я полагаю автор статьи ошибается, и Нусра и в США в списке террористов). Поэтому, по утверждению независимой газеты, Вашингтон обратился к Москве с запросом о сдержанности при нанесении ударов.
Для России, верят эксперты, вклад в операцию в Сирии является только промежуточным этапом. В среднесрочной перспективе речь идёт о создании противовеса шестому флоту США, который господствует в восточном средиземноморье. В долгосрочной перспективе запланировано также создать противовес в Персидском заливе, где в настоящее время господствует пятый флот США. Это обсуждал шеф Кремля Владимир Путин в начале августа в Баку во время трёхсторонней встречи с Иранским президентом Хассаном Роухани.

Автор Элке Виндиш (Elke Windisch) пишет для Stuttgarter Zeitung с 1992 года из России и других бывших республик Советского Союза. Она изучала в университете Туркологию (если дословно) и славистику, до объединения Германии работала в ГДР как свободный автор и переводчик. Особый интерес для неё представляют Кавказ и Цетральная Азия. Об обоих регионах она сняла множество фильмов и книг написала. Самое большое приключенческое и со многими препятствиями связанное служебное путешествие привело её в конце 1994 года в Чечню. Как только она оказалась там, упали первые бомбы. Москва попыталась вернуть восставшую республику назад. Её хобби это её сад и кулинария с друзьями. Она занимается тяжёлой атлетикой, бегает на лыжах и тренируется для заплывов на открытой воде.