Боевые действия в Сирии
57,508,390 58,765
 

  Renovare_Dolores ( Слушатель )
04 сен 2016 08:07:13

Сирийская армия и союзники полностью управляют Technical & Armament Colleges

новая дискуссия Дискуссия  123

Сирийская армия и союзники полностью управляют Technical & Armament Colleges, освобождено более 60% всего  комплекса 
  • +1.09 / 52
  • АУ
ОТВЕТЫ (4)
 
 
  Удаленный пользователь
04 сен 2016 09:17:07
Сообщение удалено
Серьга
30 сен 2019 10:46:53
Отредактировано: Серьга - 30 сен 2019 10:46:53

  • +1.01
 
 
  r3r ( Слушатель )
04 сен 2016 10:10:57


Цитата: Правильный перевод первого предложения:Оружейная база на (не "и") Арт.базе Рамусех теперь полностью под контролем Тигров.


остальное верно.
  • +0.13 / 6
  • АУ
 
 
 
  Удаленный пользователь
04 сен 2016 10:26:43
Сообщение удалено
Серьга
04 сен 2016 11:31:43
Отредактировано: Серьга - 04 сен 2016 11:31:43

  • +0.17
 
 
  NikitA ( Слушатель )
04 сен 2016 10:12:06


Кроме выделенного вполне пристойно переведено, шероховатости смысла не искажают. Выделенное лучше перевести как то вроде только доказывает, насколько критично их положение.

ЗЫ И да, с камрадом р3р тоже согласен, как-то я этот момент пропустил.
  • +0.29 / 13
  • АУ
 
<< Информация от агенства САНА
РИТМ-200 на Арктике >>