А нас то за шо?! А вы говорите - хохлы! :D

Цитата: NikitA от 10.10.2016 02:44:01Вот что у меня сегодня в мордокниге проскочило:

Перевожу - Дорогие русские! Если вы когда-нибудь таки решите на нас напасть, пожалуйста не забывайте, что мы, американские граждане, уже давно не имеем возможности оказывать влияние на своё правительство. Пожалуйста атакуйте наше правительство, но не нас, потому что мы не несём никакой ответственности за действия нашего правительства, совершенно его не контролируем и не одобряем его действия!

Хохлы, сэр!

Цитата: NikitA от 10.10.2016 02:44:01

 

Да ладно, хохлы... Люди в оккупации сидят и совсем не прочь, если их освободят )) Ну, если допустить, что это мнение большинства штатовских граждан.

• +0.02 / 17

Цитата: Nomen от 10.10.2016 07:21:10Всё серьезней и проще. Штатовские умения манипуляции сознанием достигли уровня управляемого оружия. Прием аналогичный примененному в Алеппо: растворить цели среди мирняка, виртуально растворить.

Кто-то внимательно проанализировал русский менталитет (фильмы, книги, песни). И вывел - русские трепетно относятся к мирняку, вплоть до отказа атаковать, если враг прикрывается гражданскими (см. советские фильмы). И подытожил - бить сюда.

Этот же прием и видим. В начальной стадии.

Манипуляционная техника, основанная на тотальной информатизации населения (интернет, смартфон, TV).

Цитата: Nomen от 10.10.2016 07:21:10

 

не прокатит. У нас на НВП военрук рассказывал - гранату в комнату и очередь, потом смотришь...
- а если там женщины и дети?
- всем не повезло. И им,  и мне...
в другой раз. 
-а если фашист руки поднял?
-очередь и дальше...
-но он же сдается?
-хрен его знает, что у него в голове. а как в спину выстрелит? Вот когда бой заканчивается, могу и в плен взять и сухарем угостить...  а в бою... какие там пленные...

Так что не волнуйтесь. Надо будет - жжахнем. Но население противной стороны должно знать, что мы - гуманны. Так что этот призыв нам очень в жилу.  Ведь получается, что мы очень не хотим гражданских в труху... но ведь ваше правительство сознательно вас поставляет. Вы уж там разберитесь или хотя бы в щели попрячьтесь, вас то мы обижать не будем. (между прочим обычный прием в пропаганде. как там у Гитлера что ли.. мы воюем против евреев и большевиков, а не против русского народа.  Или.. мы воюем против диктатора Саддама.. или.. ну и так далее. Главное, что бы население противника не видело в нас врага. А уж мы то.. для пользы дела и жжахнуть можем и накормить опосля)

• +1.77 / 34

Цитата: Resident1 от 10.10.2016 07:33:02Перевод не точный. Не переведено словосочетание:

- and fuck our shit up.
Что можно перевести:
1,(решите придти сюда)  и трахнуть наше дерьмо(дословно)
2.(решите придти сюда)и трахнуть нас в задницу(литературно)

и если теперь перевести:
- please keep it directed at government officials and not citizens
в:
пожалуиста, делайте это(т.е. трахните в задницу) правительство, а не граждан;

то картинка под обращением должна быть совсем иной

Цитата: Resident1 от 10.10.2016 07:33:02

 

Не надо меня учить английскому, ладно? Что не переведено есть игра слов на местном диалекте, которую при переводе надо снабжать томами объяснений и комментариев. Смысл передан точно, а вы его искажаете. То, что вы перевели точнее переводится как дать нам звиздюлей, а то, что вы удобно проигнорировали чтобы факты вашей теории не мешали (if shit hits the fan) примерно переводится как апокалипсис в любой форме и в данном контексте просто указывает на приход русских, и никакого отношения к траханию в задницу не имеет.

• +1.02 / 24

Цитата: NikitA от 10.10.2016 08:37:06Не надо меня учить английскому, ладно? Что не переведено есть игра слов на местном диалекте, которую при переводе надо снабжать томами объяснений и комментариев. Смысл передан точно, а вы его искажаете. То, что вы перевели точнее переводится как дать нам звиздюлей, а то, что вы удобно проигнорировали чтобы факты вашей теории не мешали (if shit hits the fan) примерно переводится как апокалипсис в любой форме и в данном контексте просто указывает на приход русских, и никакого отношения к траханию в задницу не имеет.

Цитата: NikitA от 10.10.2016 08:37:06

 

Я не собираюсь Вас ничему учить! Я не знаток американского.

Но эту фразу Вы вообще не перевели.
Язык, в том числе и американский, инструмент - режущий, колящий и убивающий.
Если меня достают, то зависимости от момента и степени "достования" я пользуюсь разными вариантами:
- lass mich in Ruhe;
- verpiss dich;
- fick dich ins Knie;
смысл один, а понимается и действует на собеседника по разному
Всего доброго!

• +0.68 / 10

Цитата: Resident1 от 10.10.2016 07:33:02Перевод не точный. Не переведено словосочетание:

- and fuck our shit up.
Что можно перевести:
1,(решите придти сюда)  и трахнуть наше дерьмо(дословно)
2.(решите придти сюда)и трахнуть нас в задницу(литературно)

и если теперь перевести:
- please keep it directed at government officials and not citizens
в:
пожалуиста, делайте это(т.е. трахните в задницу) правительство, а не граждан;

то картинка под обращением должна быть совсем иной

Цитата: Resident1 от 10.10.2016 07:33:02

 

   
Почему же, атакованное очко Понтогона на картинке весьма буквально изображает "fuck our shit up".

• +0.01 / 1

Цитата: Resident1 от 10.10.2016 07:33:02Перевод не точный. Не переведено словосочетание:

- and fuck our shit up.
Что можно перевести:
1,(решите придти сюда)  и трахнуть наше дерьмо(дословно)
2.(решите придти сюда)и трахнуть нас в задницу(литературно)

и если теперь перевести:
- please keep it directed at government officials and not citizens
в:
пожалуиста, делайте это(т.е. трахните в задницу) правительство, а не граждан;

то картинка под обращением должна быть совсем иной

Цитата: Resident1 от 10.10.2016 07:33:02

 

Неправда Ваша. If shit hits the fan, keep it directed.... - Если дерьмо попадет на вентилятор, держите его (вентилятор) направленным не на нас, а на наше правительство.

• +0.46 / 11

Цитата: Странник от 10.10.2016 14:41:46Бессмысленно такую маленькую бомбу на пентагон сбрасывать.
Там "папу всех бомб" нужно.
Или чего покрепше....
Ну и ситизенс просят, чтоб кип ит прямо туда....
))

Цитата: Странник от 10.10.2016 14:41:46

 

"пут ин" лучше передаёт смысл, чем "кип ит", ну и сразу понятно кто это сделал

• +0.05 / 6

Цитата: Nomen от 10.10.2016 15:26:43Имхо, какой-то фейковый мем-картинка. Жаргонизмы на грани обсценной лексики не создают симпатии к автору. Касательно картинки со взрывом пентагона - есть сомнения, что в голове американца именно пентагон ассоциировался бы по смыслу текста. Скорее, белый дом.


И более всего стилистикой напоминает известный ролик про ужасных морозостойких русских, которые придут и надерут всем задницу.

Не американец автор картинки.

Цитата: Nomen от 10.10.2016 15:26:43

 

Как по мне, так вполне себе американцы. Вот их вебсайт - http://thefreethough…/about-us/ . Там типа это открытым текстом написано.

Но Вам, конечно, дедуктивным методом виднее.

• +0.71 / 8