Цитата: Дима23 от 10.11.2016 16:38:58Все правильно. Пушки изобрели в 14-м веке. А приехавшему "большеносому варвару" китайцы как всегда рассазаывали сказки какие они крутые, как они все и всех завоевали. Поэтому китайские пушки в 140 до нашей эры, примерно там же где и китайские завоевания Индии. Не говоря о таких банальных вещах как ошибки переводчика. Людей говоривших на китайском и русском языке одновременно тогда было совсем немного.
В
те времена китайцы, увы, ничего подобного рассказать не могли, ибо находились под управлением "татаров Манжуров нынешнего владения"...потом да, придя к власти они создали "чисто китайскую историю" и теперь у них Великий Канал прорыли не по повелению Тимура-Чингисхана, а по приказу какого-то китайского императора.
Составлявший эту записку граф Савва Владиславич Рагузинский, думаю, имел некоторое представление о том, в каком веке жил Христос и когда и где изобрели пушки...откомментировал бы, не сомневайтесь.
Цитата: ЦитатаЦитата: Дима23 от 10.11.2016 10:38:58
Особенно те места, где рассказывется:
Что русские, они готы, и происходят из Исландии (!), русские к женам относятся как рабыням и русские женшины с радостью ложаться под любого иностранца и т.д.
Обычная агитка, где с правдой намешано много бреда, вроде фантазиях о почитании на Руси Юпитера.
Там выложен весьма странный текст...надо смотреть
оригинал рукописи:
Цитата: ЦитатаНарод этот будто бы происходить от Ливонцев и Татар, живших по берегам Волги; они были ....под именем Готов, которые населяли прежде остров Исландию (Islandia) 27 или Скандинавию (Scandarica; Scandana), и
ссылка
Сходите по ссылке и увидите, что слово "известны" заключено в тексте в квадратные скобки и вставлено переводчиком "для смыслу" ...
Цитата: ЦитатаЧто касается самого перевода Донесения, то мы не позволяли себе никаких произвольных пропусков и старались передать подлинник почти дословно, отступая от него только в тех случаях, когда представлялось положительно невозможным согласовать обороты итальянской речи с оборотами русской. Слова и выражения, не находящиеся в подлиннике, но вызванные требованием ясности и необходимой полноты русского текста, мы заключали в квадратные скобки. Хотя такая точности перевода и служила иногда в ущерб гладкости и вообще отделке слога, однако, необходимо было соблюдать ее, потому что при переводе исторических памятников главным и непременным условием следует считать наивозможно большую близость перевода к подлиннику. В виду большей попорченности текста Ватиканского списка Relazione по сравнению с Валличеллиевским, мы весьма часто отдавали предпочтение вариантам последнего; особенно это следует сказать относительно собственных имен и географических терминов.
Там мог быть просто пропуск, может быть, написаны какие-то неразборчивые слова...кто его знает...
О рабском положении женщин..ну да, заперты по теремам-гаремам и знатные особы тщательно прячут лица в общественных местах..иностранцев такие обычаи, понятно, удивляли.
Проституция на местах была ("совращаются за дешевую цену"),об этом, если не ошибаюсь, еще Олеарий писал, посетив один из московских рынков...
Следы "эллинской веры" у московитов тоже того..присутствовали, вспомните тот же костяной трон Ивана Грозного с богиней Артемидой:
ссылкаСейчас об этом пишут примерно так:
Цитата: ЦитатаС конца XV в. устанавливается западноевропейский стиль оформления печатей. Великие и удельные князья начинают использовать разнообразные печати, вырезанные из камня, так называемые геммы, - часто это перстни-печатки. В основном геммы (и изображения на них) были античного или западноевропейского происхождения, или исполненные по их образцу местными умельцами. Отец Ивана III Василий II для скрепления грамот использовал печать с аллегорическим изображением - квадрига Солнца, управляемая Аполлоном, держащим в одной руке пучок стрел, а в другой шар, возможно, солнце (сохранившееся изображение не даёт чёткого представления о деталях). Этой печатью скреплено большинство жалованных и договорных грамот Великого князя, но она не прижилась.
ссылкаОб этом, наверное, стоит сделать отдельную тему - она очень интересная...