Просто , для того, что бы было понятно в РФ. в КЗ четко создают свою собственную культуру
Таки да.. изобретая велосипед.... но считают , что именно так и должно быть
Вот подтверждение....на щекотливую тему...
Одним словом, та еще задачка для колумниста! Попробуй напиши про «это» так, чтобы текст можно было публиковать не только на заборе. Как описать ласки, поцелуи, оргазм, контрацепцию, эрогенные зоны, различные позы, наконец, сам половой акт? Где взять слова, если в словаре их нет, а в голове «фаллос», «вагина», «клитор» ассоциируются лишь со словами «масқара», «ұятсыз», «тәрбиесіз». Только тут я, взрослая замужняя женщина, осознала, что мы никогда не говорим про секс на казахском языке. Даже в самой казахско-язычной компании, едва речь заходит об интимных отношениях, все автоматически переходят на русский. И в литературе, в кино я не смогла припомнить откровенных сцен, где бы звучала родная речь.
http://yvision.kz/post/378177