Большой передел мира
261,373,334
515,407
|
Status Quo ( Слушатель ) |
| 17 дек 2016 21:25:57 |
"Трудности" гугло-перевода
новая дискуссия Дискуссия 158
Просматривал тут сирийский интернет на предмет поиска новостей для ветки Боевые действия в Сирии.
Нашел статейку на сайте AMN:
French poll: 58% say Assad should stay in power
Ну, смысл понятен, загоняю текст в гугл-переводчик, читаю, и тихо стекаю под стол
Ка вам такой вариант перевода:
первую половину фразы до "..stay in power," забиваешь - все правильно переводит, вторую половину - тож.
Как только заряжаю всю фразу целиком, внутри необъяснимым образом появляется "не хотят"!
Мистика, блин...
Нашел статейку на сайте AMN:
French poll: 58% say Assad should stay in power
Ну, смысл понятен, загоняю текст в гугл-переводчик, читаю, и тихо стекаю под стол
Ка вам такой вариант перевода:
первую половину фразы до "..stay in power," забиваешь - все правильно переводит, вторую половину - тож.
Как только заряжаю всю фразу целиком, внутри необъяснимым образом появляется "не хотят"!
Мистика, блин...
Отредактировано: Status Quo - 17 дек 2016 21:50:12
ОТВЕТЫ (1)
|
Che Teodor ( Слушатель ) |
| 17 дек 2016 23:07:35 |
Дык, не так давно фразу "Сталин не был тираном" гугля упорно переводил - Stalin was a tyrant.