Боевые действия в Сирии
57,829,147
58,801
|
hype_artist ( Слушатель ) |
| 21 дек 2016 21:33:00 |
!
новая дискуссия Дискуссия 130
В FB я частенько сталкиваюсь, что сирийцы выражают благодарность в адрес нашей страны, наших солдат, ВВП... но такой оригинальной подачи еще не встречал (привожу скрин из гугло-переводчика):
ОТВЕТЫ (2)
|
|
Max1959 ( Слушатель ) |
| 21 дек 2016 23:39:30 |
sabasiba rusia
Ну что поделаешь. Как еще на арабском передавать "спасибо россия"? Буквы п в арабском вообще нету, так что придется взять б. Вокалы в большинстве своем вообще не пишутся, и комбинация букв СБ (سب) может при случае произнесено и как сб, и как саб, и как себ, даже иногда как сиб или соб. Буквы о тоже нету, если ее надо передавать, использовать у (و) самое близкое. Зато есть куча разных букв, которые соответствуют русскому с ( س ظ زض ذ ث) - тут и мягкое и твердое, и что-то более близкое с английским th, и все это в двух вариантах. Думаю, то что они взяли, س для всех, нормально. А что бедный гугле может с этим еще делать?