Damascus NOW

Цитата: Status Quo от 24.12.2016 15:00:33Как жить нипалжЫ?

Цитата: Status Quo от 24.12.2016 15:00:33

 

    Уважаемые Модераторы, заранее извиняюсь за оффтоп.

     Интересный вопрос.    Глобальный.    Я  как-то осознал что есть такая вещь как самозарождающися обман.   

    Все смотрели фильм "Генералы песчаных карьеров"   Слушали песню.    И все думают что это песня  "Я был рожден в трущобах городских и добрых слов я не слыхал".
   Песня стала неофициальным  гимном детдомовцев(как то видел как один детдомовец пел эту песню-мрачно, c интонацией пожалейте сироту, а не то зашибу).
Но всё дело в том что текст оригинала совсем о другом, а текст на русском скорее всего написан под впечатлением от просмотра  фильма.

Песня называется "Марш рыбаков":


Моя жангада(примитивная лодка из шести  бревен) выйдет в море,

Я буду трудиться, любимая.
Если Богу будет угодно — я вернусь с моря
И привезу хороший улов.
Мои товарищи тоже вернутся,
И мы возблагодарим Бога на небесах.


Прощай, прощай,

Рыбак, не забывай меня.
Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода,
Чтобы не было плохой погоды.
Я приготовлю твою мягкую постель,
Благоухающую розмарином.

а вот  первые исполнители на русском  исполняют"сиротский вариант"


[movie=400,300]https://youtu.be/uhJjNG9mN4g[/movie]


   На самом деле позитивная, жизнеутверждающая песня о преодолении трудностей, труде и любви.   Суть песни и авторский замысел исковерканы по недоразумению в русском варианте.

Как говорится дьявол кроется в деталях, а мы  ленивы и нелюбопытны

• +0.12 / 9

Цитата: Status Quo от 24.12.2016 15:00:33сооб-щает
два часа назад -

عاجل || مراسل دمشق الآن في ريف دمشق : اشتباكات بين الجيش السوري والمسلحين في بلدة بسيمة بوادي بردى يترافق بصليات صاروخية تستهدف مواقع المسلحين
مراسل #دمشق_الآن في وادي بردى : مسلحين اثنين من وادي بردى أصبحوا أسرى لدى الجيش السوري بعد إيقاعهم بأحد الكمائن العسكرية في منطقة بسيمة

Дамаск: продолжились столкновения между сирийской армией и боевиками в городке Бусуджима в пойме реки Барада. Позиции боевиков в районе были подвергнуты ракетному обстрелу.
Два боевики в районе реки Барада попали в засаду и были взяты в плен в районе Бусуджима.

ЗЫ. У меня когнитивный диссонанс проявляется...
Сирийское информ-агентство now_damascus упорно назывет нас. пункт, где идет основная движуха в русле Барады Busujima, но на почти всех картах этот городишко обозначен, как Bassemeh.
Как жить нипалжЫ?

Цитата: Status Quo от 24.12.2016 15:00:33

 

Проблемы видимо с онлайн переводчиком. Дамаск сейчас пишет Басима в местности Уади Барди. 

• +0.11 / 3