Большой передел мира
249,591,109
503,672
|
samosa ( Слушатель ) |
| 26 дек 2016 13:55:08 |
евроньюс
новая дискуссия Дискуссия 210
на английском ==
Президент Сирии Башар аль-Асад и его семья посетила монастырь к северу от Дамаска в день Рождества.
Это его первое публичное выступление после его режима силы отыграл северный город Алеппо от повстанцев.
Эти кадры из сирийского государственного телевидения показывают встреча монахинями и сиротам Асада, одетые в Санта костюмы.
Сирийская армия взяла последние повстанцами анклавы на прошлой неделе, были эвакуированы повстанцы и гражданские лица.
Эта церемония является первой мирной Рождественской мессы в Санкт-Eilas церкви Алеппо, поскольку повстанцы взяли под свой контроль Восточного Алеппо четыре года назад.
Христиане Алеппо присоединились православный патриарх Джон Yazigi церкви Дамаска Антиохийского, который вел мессу.
на русском ==
Президент Сирии Башар Асад поздравил с Рождеством христиан, посетив женский монастырь в городке Сейдная к северу от Дамаска. Вместе с главой государства приехали его супруга и дети.
По Григорианскому календарю Рождество встречают все сирийские христиане — как католики, так и православные.
Сейдная считается одной из важнейших святынь для христиан — до начала войны в Сирии монастырь занимал второе место после Иерусалима по числу паломников.
Сейчас в Сейднае расположен детский приют.
Это одно из первых появлений Башара Асада на телеэкране после взятия Алеппо.
В самом городе также отметили Рождество — впервые за четыре года. Христиане, возвращающиеся в Алеппо, собрались на торжественную службу в маронитском соборе святого Ильи в районе Азизия, который до войны считался преимущественно христианским.
хитросделаные новости
Президент Сирии Башар аль-Асад и его семья посетила монастырь к северу от Дамаска в день Рождества.
Это его первое публичное выступление после его режима силы отыграл северный город Алеппо от повстанцев.
Эти кадры из сирийского государственного телевидения показывают встреча монахинями и сиротам Асада, одетые в Санта костюмы.
Сирийская армия взяла последние повстанцами анклавы на прошлой неделе, были эвакуированы повстанцы и гражданские лица.
Эта церемония является первой мирной Рождественской мессы в Санкт-Eilas церкви Алеппо, поскольку повстанцы взяли под свой контроль Восточного Алеппо четыре года назад.
Христиане Алеппо присоединились православный патриарх Джон Yazigi церкви Дамаска Антиохийского, который вел мессу.
на русском ==
Президент Сирии Башар Асад поздравил с Рождеством христиан, посетив женский монастырь в городке Сейдная к северу от Дамаска. Вместе с главой государства приехали его супруга и дети.
По Григорианскому календарю Рождество встречают все сирийские христиане — как католики, так и православные.
Сейдная считается одной из важнейших святынь для христиан — до начала войны в Сирии монастырь занимал второе место после Иерусалима по числу паломников.
Сейчас в Сейднае расположен детский приют.
Это одно из первых появлений Башара Асада на телеэкране после взятия Алеппо.
В самом городе также отметили Рождество — впервые за четыре года. Христиане, возвращающиеся в Алеппо, собрались на торжественную службу в маронитском соборе святого Ильи в районе Азизия, который до войны считался преимущественно христианским.
хитросделаные новости
ОТВЕТЫ (1)
|
Поверонов ( Специалист ) |
| 26 дек 2016 14:06:55 |
Цитата: samosa от 26.12.2016 10:55:08
Скорее "тонкости" перевода с сирийского разными переводчиками без знания реалий. Налицо путаница в именах собственных.