Одна из самых популярных британских газет "The Sun" публикует советский диафильм 1960 года...

Цитата: Vesh. Oleg от 04.01.2017 22:05:02Зайдите по ссылке и получите удовольствие.
Диафильм рассказывает о нашей стране в 2017... то есть сегодняшней. А там... И мост через Берингов пролив (видимо США уже не планировалось) и телевидефон (прообраз Скайпа) и воды Оби и Енисея вспять и машина по управлению климатом. А уж ракеты, как грязи :)
Вообщем, взгляд на будущее был, я бы сказал раскрепощенным. 
Через год после выхода диафильма Юрий Гагарин полетит в космос, а через два моя мама родит меня...

Сопроводительный текст к диафильму очень сдержан. Практически перевод подписей под кадрами диафильма.

https://www.thesun.c…dise-2017/

Цитата: Vesh. Oleg от 04.01.2017 22:05:02

 

Комментарии там отсутствуют. Видимо , островитяне челюсти никак не могут на место поставить. Это ещё им романы Казанцева не пересказали.

• +1.16 / 20

Цитата: Vesh. Oleg от 04.01.2017 22:05:02Зайдите по ссылке и получите удовольствие.
Диафильм рассказывает о нашей стране в 2017... то есть сегодняшней. :)

Сопроводительный текст к диафильму очень сдержан. Практически перевод подписей под кадрами диафильма.

Цитата: Vesh. Oleg от 04.01.2017 22:05:02

 

Англичанка не была бы англичанкой, если бы не нагадила и здесь.
Перевод местами специфический. Там, где в оригинале упоминался взрыв, произведенный империалистами на острове в Тихом океане, в переводе написано, что коммунизм завоевал весь мир, враги СССР высланы на остров и взорвали его. 
А про дамбу через Берингов пролив добавили, что Аляска освобождена от капитализма.
И слово bizarre в заголовке - дикий, экстравагантный, вычурный, гротескный.

Ага. практически перевод. Переводчику бы тому зарплату заплатить так же, как он перевел, зимбабвийскими долларами вместо фунтов стерлингов.

• +3.08 / 63

Цитата: grizzly от 05.01.2017 00:04:23Англичанка не была бы англичанкой, если бы не нагадила и здесь.
Перевод местами специфический. Там, где в оригинале упоминался взрыв, произведенный империалистами на острове в Тихом океане, в переводе написано, что коммунизм завоевал весь мир, враги СССР высланы на остров и взорвали его. 
А про дамбу через Берингов пролив добавили, что Аляска освобождена от капитализма.
И слово bizarre в заголовке - дикий, экстравагантный, вычурный, гротескный.

Ага. практически перевод. Переводчику бы тому зарплату заплатить так же, как он перевел, зимбабвийскими долларами вместо фунтов стерлингов.

Цитата: grizzly от 05.01.2017 00:04:23

 

Справедливости ради, в оригинале "последние  империалисты, скрывавшиеся на далеком острове...", так-что по смыслу относительно верно. Просто на всякий случай разжевано до уровня читателей газеты.

• +0.54 / 2

Цитата: Vesh. Oleg от 04.01.2017 22:05:02И мост через Берингов пролив (видимо США уже не планировалось)

Цитата: Vesh. Oleg от 04.01.2017 22:05:02

 

Планировалось.

Цитата: КиевлянинЪ от 24.01.2010 16:23:26Почти полвека назад, с 1959 по 1962 год в СССР была выпущена уникальная десятитомная Детская Энциклопедия. Составленная лучшими специалистами, она рассказывала детям и подросткам обо всех сторонах нашего мира, естественных науках, истории, географии и т.п.

Так вот, в томе №5, посвященном современной (для того времени) технике, есть такие очень интересные строки, на странице 190-й..

Природные условия и ресурсы распределены на Земле неравномерно.

В Азиатской части Советского Союза, например, сосредоточенынаши главные природные сокровища. Там величайшие реки, мировые запасы леса, сказочные клады железа, цветных и редких металлов, много не использованных под посевы земель. Поэтому в будущем транспортные и энергетические связи Востока и Запада нашей страны придется перестраивать. Кроме того, Европа, природные ресурсы которой ограничены, развиваясь в условиях мирного сосуществования, будет обращаться к гигантским восточным базам дешевой энергии, топлива, леса, продовольствия и различного сырья.

Большое значение будут иметь международные магистральные трубопроводы нефти, газа, жидкого аммиака - основного средства увеличения плодородия земли.

...

В ясные дни с мыса Дежнева виден американский берег. Берингов пролив - это единственно возможный пункт для сухопутной связи Азии с Америкой. Расстояние между станцией Большой Невер и железнодорожной сетью СШа через Берингов пролив составило бы 7200 километров, т.е. было бы почти в полтора раза короче пути через Тихий океан. Сухопутный путь США - СССР отличался бы постоянством, надежностью и экономической выгодностью.

Новая дорога протяженностью около 4000 километров (на нашей стороне) установила бы надежную связь с обширными пространствами Северо-Востока СССР с их неисчерпаемыми природными богатствами.

Цитата: КиевлянинЪ от 24.01.2010 16:23:26

 

У меня именно старое издание, в аутентичности текста убедился.

• +3.00 / 57