Шумило, бродило, квасило

Цитата: Боярин от 02.02.2017 14:15:56Шумило, бродило, квасило




Медиков «незалежной» переводят  на терминологию на родном языке. Мы заглянули в словарь, которым они теперь обязаны пользоваться.

Отоларинголог из украинского Кременчуга Игорь Гусарук рассказал, что ему пришлось искать новую работу после того, как в больницах приказали перевести всю терминологию на украинский язык. "Вот это был треш!" - поделился Игорь.

Мы нашли пособие, которое было рекомендовано медикам «незалежной». В предисловии честно указано: «Очень много медицинских терминов (лекарственных названий) в этом словаре может показаться новыми, удивительными, а может быть, иногда и странными. Но если мы хотим возродить нашу речь, то другого пути нет». 

Странные - это мягко сказано. Зато самостийные, другого пути у Украины нет. Хочешь лечиться, учи слова - самые колоритные перед вами:






Аборт - вибрудок

Акушерка - пупорiзка

Амбулатория - прiхидня

Анестезия - заморення

Аппендикс - хробаковидное охвостье

Аптека - комора, сховище






Биопсия - жывовзяття

Бюллетень - обiжник, повiдомник

Вещество - твориво

Вещество пищевое - кормина

Вибратор - двигтяр, дрижар, тремтяр

Вирус - дрибень, дрибець

Вульва - соромка, стулина, соромітня

Гематолог - кровник

Геморрой - почечуй

Гинеколог - жінківник, жіночник, жіночівник, жінкознавець

Головка полового члена - жолудь прутневий

Гомосексуализм - одностатеволюбність

Грудная полость - огрудна дуплина

Дерматолог - шкирнык, шкирянык, шкиривнык

Диетолог - харчивнык, харчознавэць

Диагноз - розпизнава

Донор - давець

Зоофилия - тварынолюбство, тварыноперелюб

Зуб мудрости - череняк

Зуб молочный - телячок

Кадык - чачка

Карантин - заразострим, заразозатрим

Клептоман - крадопотягівець, крадіжконавіженець

Клитор - скоботень, шкворень

Лейкоз - билокривцэопух, билокривцэзлоопух;

Лепет - бэлькотання, жэботиння

Лесбиянство — жінколюбство, жінколюб’я, жінкоперелюб

Медицина - личництво

Мозг головной - головомозок

Морг - трупарня

Презерватив - нацюцюрнык

Ортопед - випрямник

Пенис - прутень

Реаниматор - оживник, оживляч, оживлювач

Санитар - здоровник

Сексуальный маньяк - писуньковий злодий

Стоматолог - зубар, зуб вник, ротознавець

Труп - мертвяк

Фантом - лялька

Фермент - шумило, бродило, квасило

Хирург - рiзальник

Шприц - впорсник, порскавка, штрикавка

Эксгумация - труповикоп

Эпилепсия - падавка

Эрекция - розпукання, розпуклення, набубнявиння
Из комментов:
Лалала
Аха-ха-ха!!! Обожаю украинскую мову, прикольный язык! Сегодня же велю своему чоловику надеть на прутень нацюцюрнык, пока набубнявиння! А завтра пойду в комору спрошу что-нибудь от почечуя)) Ну разве может быть злым народ, говорящий на таком веселом языке? Всегда улыбаюсь, когда слышу украинскую речь.

Тыц!

Цитата: Боярин от 02.02.2017 14:15:56

 

[movie=400,300]https://youtu.be/9eUYGHqBQX8[/movie]

• +0.02 / 1

Цитата: Полу-AI от 02.02.2017 17:31:37У нас с украиноговорящими напряженка, кругом русский, только на севере области суржик. Но от дикторов по ТВ неоднократно было "має сенс"/"прихований зміст" (имеет смысл/скрытый смысл) и т.п. Возможно, и "смисл" было, не обращал внимание.
Если уж показывать искусственность -- то можно приводить пары "естественное/искусственно введенное", например "процент/відсоток" или "гелікоптер/гвинтокрил", форсируемые, как в вышеприведенном словаре.

Цитата: Полу-AI от 02.02.2017 17:31:37

 

Ну, я бы сказал так - мае сенс это по-новому, по-старому говорили всё таки змист.

• +0.11 / 3

Цитата: Полу-AI от 02.02.2017 16:54:41Да прям-таки нет? Или просто Вы его не знаете/не помните? Яндекс-переводчик:
-- сенс;
-- смисл;
-- зміст;
-- розуміння (понимание);
-- значення (значение).
Из всех вышеперечисленных "сенс" и не калька, и ближе подходит по смыслу.

Девять плюсов уже. Хоть бы кто проверил...

Цитата: Полу-AI от 02.02.2017 16:54:41

 

И что, если в словаре есть "смисл"? В каких выражениях его можно употребить? "нема сенсу", "в якому розумінні?", "глибокий зміст", "гра значень" - четыре разных слова, но не "смисл". Возьмём ещё что-нибудь: вид - это "вигляд" (от слова выглядеть), видеть - это "бачити" (от плохо расслышанного польского patrzeć), а все производные с корнем "вид" есть. В диалектах (причём западенских) сохранилось исконное слово "видіти", но в литературный язык взято не оно, а то, что подальше от Москвы. Неполная парадигма - признак искусственно развиваемых языков.
Кстати, насчёт западных диалектов. Моей знакомой переводчице-западенке не доверяют ответственные тексты, т.к. "у неё много русизмов". Она не замечает этих русизмов, считая их украинскими словами. Ещё бы, раз во львовских трамваях вешают таблички: надо говорить не "на слідуючій остановці", а "на наступній зупинці". Если уж природные галичане никак не освоят мову, чего ждать от остальных...

• +1.23 / 12

Цитата: Бринкли от 02.02.2017 19:43:46Интересно, а почему вообще "сенс" означает "смысл"? Это слово явно образовано от латинского sensus, что означает "чувство".  Получается, что смысл - это нечто, что постигается разумом, а "сенс" - то, что постигается чувствами

Цитата: Бринкли от 02.02.2017 19:43:46

 

Очень МЕТКО придумали латиняне хохлам.
Приучили "думать" чуЙствами ))))
И это не слово это ПОЛИТИКА.
Столетняя программа в действии.
и маемо шо маемо....
Думать не надо ,можно чуЙствовать это и есть "сенс" и скакать за все хорошее против всего плохого.

• +0.48 / 5

Цитата: Бринкли от 02.02.2017 19:43:46Интересно, а почему вообще "сенс" означает "смысл"? Это слово явно образовано от латинского sensus, что означает "чувство".  Получается, что смысл - это нечто, что постигается разумом, а "сенс" - то, что постигается чувствами

Цитата: Бринкли от 02.02.2017 19:43:46

 

Просто бездумное заимствование из польского. Masz rację = маєш рацію, nie ma sensu - нема сенсу. А поляки заимствовали по своим католическим каналам из латыни, не чувствуя этого языка.

• +0.16 / 1

Цитата: keryneia. от 02.02.2017 19:11:45И что, если в словаре есть "смисл"? В каких выражениях его можно употребить? "нема сенсу", "в якому розумінні?", "глибокий зміст", "гра значень" - четыре разных слова, но не "смисл".

Возьмём ещё что-нибудь: вид - это "вигляд" (от слова выглядеть), видеть - это "бачити" (от плохо расслышанного польского patrzeć), а все производные с корнем "вид" есть. В диалектах (причём западенских) сохранилось исконное слово "видіти", но в литературный язык взято не оно, а то, что подальше от Москвы. Неполная парадигма - признак искусственно развиваемых языков.
Кстати, насчёт западных диалектов. Моей знакомой переводчице-западенке не доверяют ответственные тексты, т.к. "у неё много русизмов". Она не замечает этих русизмов, считая их украинскими словами. Ещё бы, раз во львовских трамваях вешают таблички: надо говорить не "на слідуючій остановці", а "на наступній зупинці". Если уж природные галичане никак не освоят мову, чего ждать от остальных...

Цитата: keryneia. от 02.02.2017 19:11:45

 

Вообще-то я отвечал на это:

Цитата: ЦитатаНапример, в украинском нет слова "смысл", но есть слово "осмысленный"

Вы не написали "смисл"/"осмислений", Вы написали русские варианты, из чего я заключил вывод, что нужен перевод. Ладно, давайте обсудим укрослово "смисл":

Смисл. Останнім часом в українській мові чомусь відбувається заміна цього давнього слова його синонімами, часто західнослов’янського походження. Пропонують вживати "зміст", "значення", "розум", "глузд". Агітують навіть за "сенс", безвідносно до того, чи йдеться про відчуттєвий смисл.
Наведу приклади відповідних дискусій та "рекомендацій":

"СМИСЛ" ТА "ЗМІСТ" (http://www.pereklad.kiev.ua/mova.htm)
Ольга Кочерга. Дуже часто, коли вживають "смисл", ідеться про "зміст". "Зміст знаку" - це термін математичної логіки. "Фізичний зміст математичної формули"; у фізиці, в математиці - "зміст поняття", "зміст символу", "зміст знаку". Зрештою, мені слово "смисл", принаймні коли йдеться про філософію науки, логіку, теоретичну фізику, видається недоречним. Якщо йдеться про той "смисл", який не є тотожним "змістові", ліпше вживати "сенс".
Лариса Масенко. З моєї точки зору, слово "смисл" треба все-таки вживати в контекстах, що йому адекватні. Коли йдеться про фізику та математику, пані Ольга, звісно, має рацію; але коли йдеться, наприклад, про художній твір, то слово "смисл" має ширше значення, ніж "зміст": той чи той образ має "смисл", і цей смисл не тотожний його змісту. Ми не маємо відмовлятися від слова "смисл", тому що інакше ми втратимо щось дуже важливе. источник
или

Людська історія має мету і спрямування, тобто смисл, для окремої людини в тому числі. “Людина, – зазначає Гартман, – шукає передусім смисл життя, а без смислу історії, як видається, і життя окремої людини не може мати смислу”. Ясперс убачає смисл історії в тому, що люди в планетарному масштабі досягнуть справжньої єдності, вселюдської комунікації. источник
В общем, в уанете чаще всего употребляется "смисл життя", равнозначно с "сенс життя". Вот тут высказано предположение, что это потому, что "смисл" слишком пахнет "русским духом" (поэтому его заменили на западный аналог).

• -0.04 / 1

Цитата: keryneia. от 02.02.2017 19:11:45Возьмём ещё что-нибудь: вид - это "вигляд" (от слова выглядеть), видеть - это "бачити" (от плохо расслышанного польского patrzeć), а все производные с корнем "вид" есть. В диалектах (причём западенских) сохранилось исконное слово "видіти", но в литературный язык взято не оно, а то, что подальше от Москвы. Неполная парадигма - признак искусственно развиваемых языков.

Цитата: keryneia. от 02.02.2017 19:11:45

 

Видіти - так на Закарпатье говорят, а вообще по Украине - бачити.

• +0.00 / 0

Цитата: pkdr от 02.02.2017 18:25:14Справедливости ради, это всё же не украинский язык, озвученное - что-то среднее между суржиками обитателей Бандеровщины и обитателей города Куива, которые переехали туда из деревень. Литературный украинский звучит совсем не так.
Хотя, для того, чтобы услышать литературный украинский надо переместиться лет на 30 в прошлое в несколько деревень Полтавской области или найти специально обученного кровавым коммунистическим режимом филолога, специализирующегося на этом языке.

Цитата: pkdr от 02.02.2017 18:25:14

 

это вна мова  ,  язык планеты Вна

• +0.00 / 0

Цитата: Боярин от 02.02.2017 14:15:56Шумило, бродило, квасило
Ну разве может быть злым народ, говорящий на таком веселом языке? Всегда улыбаюсь, когда слышу украинскую речь.
Тыц!

Цитата: Боярин от 02.02.2017 14:15:56

 

может быть не просто злым, а бешеным. Очень даже может. Все последние года в этом убеждаемся.
Когда то мне тоже было забавно слышать мову и анекдоты "поубивав бы" вызывали усмешку. Теперь ясно -- что они действительно всегда мечтали убивать русских, делают это искренне и с задором.

Ничего смешного для меня в мове нет, после Одесской Хатыни, Славянских больниц и девочки на руках врача, после Горловской Мадонны, после Мариупольского расстрела, после Луганской ОГА, после обстрелов Донецка. Всё что слышу на мове -- звучит хуже чем гавкающий язык эСэСовцев, все хохло телевидение и СМИ -- мерзость бешеных, тупых зомби. 
И не надо мне про "не может быть злым". Может. Суди по делам их

• +1.48 / 35