Цитата: случайный прохожий от 25.03.2017 22:02:23Не занудства ради, а точности для:
Территория 404 у поляков носила название kresy wschodni - "восточные границы".
"Окраина" - это как раз русское название не ядровой территории, типа - ЗаМКАДье.
Была, например, финляндская окраина, где жили таки да - финны.
Украинской окраины не было, была просто Окраина - поскольку тамошней коренной национальностью были русские.
...................................
Если точности для, то позвольте и мне добавить
Окраина таки была и польским названием тоже, а не только русским, когда территория 404 входила в состав Ржечи Посполитой. Тому в подтверждение есть несколько исторических документов:
- Знаменитая Карта Боплана (так любимая свидомыми в качестве подтверждения,что укра уже тогда сущестовавала, правда, свидомые, как всегда, не читают документы до конца
)
В легенде карты так и пишется "Генеральная карта Дикого Поля в просторечии Украина". В первых изданиях вообще писалось Ukra
nia- почему так, это уже отдельная история.
- Польский хронист С. Грондский написал в "Истории казацко-польской войны" следующее:
ЦитатаMargo enim polonice kray; inde Ukrajna, quasi provincia ad fines regni posita»
Что значит: «Латинское
margo (граница, рубеж) по-польски -
край, отсюда украина — как бы область, расположенная у края королевства».
Так как славянские, польский и русский языки очень близки между собой (общая лексика составляет до 77%, на сегодняшний день), а в 16-17 веках они были ещё ближе друг к другу чем сейчас, то Окраина имела сходную смысловую нагрузку в обоих языках.
Термин
kresy wschodni - скорее всего появился несколько позже,уже когда территория 404 вошла в состав России. И этот термин включал в себя не только территорию 404.
И последнее. На Руси было десятка два О(у)краин такие как Московская, Тульская, Казанская и многия, многия другие, есть упоминание даже об иудейской
Кроме того, в Российской Империи в 19 веке выходили географические сборники о Восточных Окраинах России (Приморская и Амурская области), а Финляндская была просто одной из них, но на другом конце Империи, это правда. То есть, слово Окраина было в широком употреблении, а не только касательно территории 404.
И, таки да, Украинской окраины не было, так как окраина Окраины звучит достаточно странно.