Трудности перевода

Цитата: Flegon1972om от 09.04.2017 12:06:12

Цитата: Flegon1972om от 09.04.2017 12:06:12

 

Хм. А что не так с переводом?
http://holytransfiguration.org/
http://www.thehtm.org/
Хотя по гречески оно конечно Метаморфозис

PS: На я.картах, кстати, этого знака то ли уже, то ли ещё нет. https://yandex.ru/maps/-/C6UKzCll

• +0.03 / 2

Цитата: basile от 09.04.2017 13:47:50Хм. А что не так с переводом?

Цитата: basile от 09.04.2017 13:47:50

 

Просто мы привыкли, что у нас, у русских, помимо простого и литературного языка есть еще и метафизический, надмирный, язык. Чего лишены европейцы. В Риге есть православная латышская церковь  Вознесения Господня ( Rīgas Debesbraukšanas baznīca ) http://lv.wiki.hancel.net/wiki…as_baznīca Так термин Debesbraukšana ( Вознесение) дословно переводится как " езда на небо". 

• +0.16 / 13

Цитата: Petrovi4 от 09.04.2017 14:40:50Просто мы привыкли, что у нас, у русских, помимо простого и литературного языка есть еще и метафизический, надмирный, язык. Чего лишены европейцы. В Риге есть православная латышская церковь  Вознесения Господня ( Rīgas Debesbraukšanas baznīca ) http://lv.wiki.hancel.net/wiki…as_baznīca Так термин Debesbraukšana ( Вознесение) дословно переводится как " езда на небо".

Цитата: Petrovi4 от 09.04.2017 14:40:50

 

Ну, он не столько "метафизический", сколько церковнославянский. Традиционно богослужебный. Некоторым европейцам его с успехом заменяет латынь. Например, полякам.
Заметим, кстати, что слово "церковь" оттуда же. Заимствованное, как и однокоренная немецкая "кирха". А латышское изменённое "божница" как раз славянское, хотя "бог" по-латышски вообще "dievs", чуть ли не из санскрита взятый.

• +0.02 / 1

Цитата: basile от 09.04.2017 15:21:18"бог" по-латышски вообще "dievs", чуть ли не из санскрита взятый.

Цитата: basile от 09.04.2017 15:21:18

 

Скорее из латыни, через тевтонов. Но это уж совсем оффтоп в теме .
 Чтобы не флудить.
 

• +0.38 / 25