Боевые действия в Сирии
58,209,674
59,274
|
jinbiryukov ( Профессионал ) |
| 11 апр 2017 16:16:37 |
Пальмира
новая дискуссия Дискуссия 241
САА освободила проект Аль-Ганам, южную электростанция, карьеры Ас-Суккари, дворец Халибат сегодня.
ОТВЕТЫ (4)
|
avtochontny ( Практикант ) |
| 11 апр 2017 16:33:15 |
Дворец судя по картинке этот - http://old.wikimapia.org/#lat=…17&l=1&m=b
Проек Ганам скорее всего здесь - http://old.wikimapia.org/#lat=…14&l=1&m=b
|
Inwaves ( Слушатель ) |
| 11 апр 2017 17:12:00 |
Когда видите в таком контексте слово "project" - оно переводится как "(многоэтажная) застройка". В английском это принято называть "project" потому что строили все сразу по одному общему проекту.
Например, по-русски не очень понятно "проект 1070", зато понятно что такое "застройка 1070". Или "проекты в палестинском лагере беженцев", когда на самом деле это просто "застройки в палестинском лаегере беженцев".
|
|
Inwaves ( Слушатель ) |
| 11 апр 2017 18:42:44 |
Цитата: Baza16 от 11.04.2017 18:15:20
Не, это в оригинале либо "rural (Aleppo)", либо "(Hama) countryside" - да, и то, и другое "сельская местность", но по-нормальному это "в районе (Алеппо)", "в окрестностях Хамы".
Но это только если речь идет о месте действия, если же это рассуждение типа "селюки понаехали в город и стали выходить на митинги чтоб был Шариат как в родном ауле" (это кстати нормальное обоснование, откуда в Аллепо были митинги за зеленых), то да, это "rural Aleppians"