Грамота 907Новгород, {1100–1120}
Раскоп Троицкий, усадьба «Е»
Условная дата: 1100–1120, cтратиграфическая дата: кон. XI – нач. XII в. , внестратиграфическая дата: предпочт. первое 20-летие XII в.
Категория: письма
Содержание: Письмо к посаднику Гюряте — От Тука к Гюряте (расследование дела о краже).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД:
А13Том НГБ: XI
Место хранения: НГОМЗ
http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=928Перевод
`Грамота от Тука к Гюряте. Крали-то братнины холопы, у брата. А теперь он (хозяин дома), сговорившись с родственниками, свалил на эту кражу, вместо о той краже. А у него (в его ведомстве) действительно украдено, ан ведь он взял (за свое молчание) у Иванкова смерда три гривны, а кражу княжеского имущества скрыл'
ТатьбаДо уложения царя Алексея Михайловича "татьба" была единственным термином для обозначения тайногопохищения движимости и насильственного ее отнятия, непереходящего в разбой; уложение 1648 г. вводиттакже выражение "украдет", "крадет", но эти последниеслова оно знает как описательные, как определения, Т.же по-прежнему остается единственным термином. Воинские артикулы заменили слово Т. словом воровство,описывая означенное им действие словами"украдет", "покрадет"; но практика общих судов следовалатерминологии уложения и для обозначения кражив техническом смысле употребляла выражение Т.: выражение"кража" скорее относилось к способу действия(украдкой), чем к особому виду преступления. Лишь указом 1781 г.выражение Т. как техническоеокончательно было вытеснено и заменено выражением воровство-кража (XVI, 485).Ср. И. Фойницкий, "Мошенничество по русскому праву" (СПб., 1871).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/99749/ТатьбаЛибо грамота не ранее 17 века,либо слово более древнее)))