Цитата: slavae от 28.07.2017 05:21:01Думаю, там написано Porto Roffico, а не то, что вам показалось )
Так же, как ниже идут Афины.
Нет, они часто писали "S" как "F"......посмотрите карту этой же местности работы Блау:
Walachia Servia Bulgaria Romania"Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus in quo Tabulæ et Descriptiones Omnium Regionum, Editæ a Guiljel et Ioanne Blaeu"
ссылкаСмотрите, как на ней написан Сизополь и Месембр (нынешние Созополь и Несебр)..
Обратите внимание на то, что возле Варны указан еще один город Росико, а Порто Россико превратился просто в город Поро
..
Болгары сейчас пишут про Бургас вот такое:
ЦитатаДнешното име на града произлиза от латинската дума Burgus/Бургос — кула. Според местни предания името идва от римски пътен стълб, така наречен бург, който бил положен в района на днешното Бургаско пристанище. Византийският поет Мануел Фил споменава Бургас като Пиргос в своите творби. В индоевропейските езици гръцкото пиргос и латинското бургос са идентични, като имат и за основа общ индоевропейски корен. Според проф. Кирил Влахов „пюргос“ е дума от тракийски произход, който също е индоевропейски. Според него „пюргос“ означава на тракийски „укрепление от дебели дървени греди“. Сходен произход има името на испанския град Бургос.[40][41]
Чак до края на 19 век градът е наричан както Бургас, така и Пиргос, а в стари руски карти е срещан и като Порос и Форос. През 19 век е наричан и Ахело Бургас, за да се разграничи от Люле Бургас и други населени места със сходни имена
ссылка