Великий Новгород?
101,684 768
 

  Братан ( Слушатель )
03 сен 2017 10:34:30

Татьба и кража.Из берестяных грамот

новая дискуссия Дискуссия  295

Грамота 907
Новгород, {1100–1120} 
Раскоп Троицкий, усадьба «Е»
Условная дата: 1100–1120, cтратиграфическая дата: кон. XI – нач. XII в. , внестратиграфическая дата: предпочт. первое 20-летие XII в. 
Категория: письма 
Содержание: Письмо к посаднику Гюряте — От Тука к Гюряте (расследование дела о краже). 
Сохранность: целый документ 
Статья ДНД: А13
Том НГБ: XI
Место хранения: НГОМЗ
http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=928

Перевод
ЦитатаГрамота от Тука к Гюряте. Крали-то братнины холопы,  у брата. А теперь он (хозяин дома), сговорившись с родственниками, свалил  на эту кражу, вместо  о той краже. А у него (в его ведомстве) действительно украдено, ан ведь он взял (за свое молчание) у Иванкова смерда три гривны, а кражу княжеского имущества скрыл'


Татьба
До уложения царя Алексея Михайловича "татьба" была единственным термином для обозначения тайного похищения движимости и насильственного ее отнятия, не переходящего в разбой; уложение 1648 г. вводит также выражение "украдет", "крадет", но эти последние слова оно знает как описательные, как определения, Т. же по-прежнему остается единственным термином. Воинские артикулы заменили слово Т. словом воровство, описывая означенное им действие словами"украдет", "покрадет"; но практика общих судов следовала терминологии уложения и для обозначения кражи в техническом смысле употребляла выражение Т.: выражение "кража" скорее относилось к способу действия(украдкой), чем к особому виду преступления. Лишь указом 1781 г. выражение Т. как техническое окончательно было вытеснено и заменено выражением воровство-кража (XVI, 485). Ср. И. Фойницкий, "Мошенничество по русскому праву" (СПб., 1871).
http://dic.academic.…749/Татьба

Либо грамота не ранее 17 века,либо слово более древнее
  • +0.03 / 3
  • АУ
ОТВЕТЫ (1)
 
 
  osankin ( Слушатель )
04 сен 2017 00:02:50


12-й век.



А что, 12-й век наступил после 17-го?  Шокированный
  • +0.04 / 3
  • АУ