Большой передел мира
267,353,180 522,611
 

  _SV_ ( Профессионал )
23 сен 2017 03:24:36

Трамп пообещал разобраться с Ким Чен Ыном, вновь назвав его "человеком-ракетой"

новая дискуссия Новость  441

"Мы не можем позволить, чтобы разные сумасшедшие всюду запускали свои ракеты. С "человеком-ракетой" должны были разобраться уже давно", - сказал Трамп. "Он может быть умным, может быть стратегом или абсолютным безумцем. Неважно, кем он является на самом деле - мы с ним разберемся", - заявил американский лидер.

http://tass.ru/mezhd…ma/4586500

Трамп такими заявлениями делает переговоры практически невозможными. Вряд ли Ким согласится на диалог с ним. Этот клоун загоняет ситуацию в тупик. Что он будет потом делать если санкции не сработают и Ким не капитулирует?
Отредактировано: _Valera_ - 23 сен 2017 03:24:57
  • +2.47 / 42
  • АУ
ОТВЕТЫ (4)
 
 
  Oleg.V. ( Слушатель )
23 сен 2017 08:20:34
Сообщение удалено
Oleg.V.
23 сен 2017 09:31:42
Отредактировано: Oleg.V. - 23 сен 2017 09:31:42

  • +0.00
 
  NikitA ( Специалист )
23 сен 2017 16:02:06


Вообще-то rocket man в данном контексте переводится как ракетчик. Значения человек-ракета у этого словосочетания вообще нет. Если кто не верит, вот что говорит оксфордский толковый словарь:



Цитатаrocket man
NOUN

1 A soldier responsible for firing rockets. Now chiefly historical.

2 Chiefly Science Fiction. A person who pilots a rocket, especially into space.

3 An expert in rocket science; a person who designs or builds rockets.




Цитатаrocket man
существительное

1 Солдат, ответственный за запуск ракеты. Устаревшее.

2 Обычно в научной фантастике. Человек, пилотирующий ракету, особенно в космосе

3 Специалист по ракетам; человек, который конструирует или строит ракеты


Вот ссылка - https://en.oxforddic…rocket_man

Больше ничего там нет. Для чего нашим журнаглистам понадобилось настолько искажать слова Трампа - мне неведомо. В то, что у них в даже в ТАСС нет нормальных знатоков английского - не верю.
  • +2.19 / 31
  • АУ
 
 
  Удаленный пользователь
23 сен 2017 16:11:40

По мне, так это аллюзия на песню Элтона Джона, по крайней мере, это первое, что пришло в голову. Да и на западе многие это именно как издевательское замечание и воспринимают, например, вот товарищ ржет http://www.youtube.c…u4m2ftFSlA
  • +0.10 / 3
  • АУ
 
  Удаленный пользователь
23 сен 2017 22:43:39
Сообщение удалено
planus
25 сен 2017 21:53:24
Отредактировано: planus - 25 сен 2017 21:53:24

  • +0.54
 
<< смайл
* >>