Большой передел мира
275,786,804
532,351
|
DeC ( Профессионал ) |
| 15 окт 2017 в 19:26 |
Опрос: Треть американцев уверены в скором начале Третьей мировой войны
новая дискуссия Новость 433
15 октября 2017, 19:46
Около трети американцев (30%) уверены, что США находятся на пути к Третьей мировой войне, следует из опроса телеканала CBS и компании YouGov.
48% американцев такой возможности не исключили, при этом против какой страны будет вестись война, не уточняется, передает РИА «Новости».
Отвечая на вопрос о возможности военного конфликта с КНДР, 62% респондентов заявили о ее неизбежности, 32% - неминуемой. В то же время 59% американцев заявили о том, что угроза со стороны Пхеньяна будет сдержана США и их союзниками.
Опрос проводился среди почти 2,4 тыс. человек с 11 по 13 октября.
Источник
Около трети американцев (30%) уверены, что США находятся на пути к Третьей мировой войне, следует из опроса телеканала CBS и компании YouGov.
48% американцев такой возможности не исключили, при этом против какой страны будет вестись война, не уточняется, передает РИА «Новости».
Отвечая на вопрос о возможности военного конфликта с КНДР, 62% респондентов заявили о ее неизбежности, 32% - неминуемой. В то же время 59% американцев заявили о том, что угроза со стороны Пхеньяна будет сдержана США и их союзниками.
Опрос проводился среди почти 2,4 тыс. человек с 11 по 13 октября.
Источник
ОТВЕТЫ (5)
|
ptc1974 ( Слушатель ) |
| 15 окт 2017 в 19:34 |
Цитата: DeC от 15.10.2017 19:26:56
По всей видимости неточный перевод, т.к. в русском языке "неизбежность" и "неминуемость" – синонимы...
Не прояснит кто знающий – где должно стоять "возможно/вероятно"?...
|
ФилипС ( Слушатель ) |
| 15 окт 2017 в 21:46 |
Цитата: ptc1974 от 15.10.2017 19:34:03
ЦитатаМОСКВА, 15 окт — РИА Новости. Почти треть американцев (30%) уверены, что США находятся на пути к Третьей мировой войне, показал совместный опрос телеканала CBS и компании YouGov.
Еще 48% опрошенных не исключают такой возможности. Какая страна может выступить в роли противника США, не уточняется.
Что касается перспективы военных действий против КНДР, большинство респондентов (62%) верят, что их можно избежать, 32% считают войну неминуемой. А 59% американцев уверены, что США и их союзники смогут сдержать угрозу со стороны Северной Кореи.
Опрос проводился среди почти 2,4 тысячи человек с 11 по 13 октября. Погрешность результатов составляет 2,5 процентного пункта.
https://ria.ru/world…79905.html
Странно, но Взгляд, который процитировал РИА Новости, - "цифры написал верные, но знак перепутал".
|
captainvp ( Практикант ) |
| 15 окт 2017 в 22:40 |
Цитата: ptc1974 от 15.10.2017 19:34:03
Скорее всего неточный перевод. Первоисточника не видел, но вероятность события по нарастающей в английском языке описывается следующими словами: possible -> probable -> inevitable. Вероятно, что переводчик запутался в значениях, если он вообще был. Современная журналистика упала так низко, что использование гуглопереводчика вместо добротного перевода стремится к inevitable.
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 окт 2017 в 21:37 |
Сообщение удалено
Nomen
16 окт 2017 в 01:46
Nomen
16 окт 2017 в 01:46
Отредактировано: Nomen - 16 окт 2017 в 01:46
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 окт 2017 в 22:00 |
Сообщение удалено
planus
16 окт 2017 в 01:05
planus
16 окт 2017 в 01:05
Отредактировано: planus - 16 окт 2017 в 01:05