Большой передел мира
266,820,540
522,091
|
Иванов Иван ( Практикант ) |
| 17 окт 2017 09:29:54 |
Казначей "Талибана"* рассказал о "схеме финансирования группировки Кремлем"
новая дискуссия Новость 535
пруф
Понятно - что вся статья - бред голимый.
Но особенно чудесен пассаж:
там же ж/д мост)))))
Понятно - что вся статья - бред голимый.
Но особенно чудесен пассаж:
ЦитатаRussian intelligence services are sending fleets of fuel tankers into Afghanistan through the Hairatan border crossing with Uzbekistan.
ЦитатаРоссийские разведслужбы направляют флотилии нефтяных танкеров в Афганистан через границу с Узбекистаном в Хайратоне
там же ж/д мост)))))
ОТВЕТЫ (2)
|
oxygen ( Слушатель ) |
| 17 окт 2017 11:33:02 |
Поправлю - пассаж "чудесный" только в Вашем неточном переводе, а на самом деле он ни в коей мере не противоречит реальности. "fleets" означает также "вереницу", "группу". "fuel tankers" - "цистерны с топливом".
|
|
grizzly ( Профессионал ) |
| 17 окт 2017 15:09:34 |
Намеревался вывести из строя танки на советских танкерах ©
Fuel - это топливо, а не нефть.
Fleet - в наглийском более широкое понятие, чем флот в русском.
Tanker - не обязательно судно.
Так что душман вещает о колоннах машин, везущих топливо.