Большой передел мира
246,530,657
499,917
|
Trifon ( Специалист ) |
| 23 дек 2017 22:58:04 |
!
Стратегия и политика Трампа — две большие разницы (New York Times)
Дискуссия 164
Дискуссия 164
Дискуссия удалена
Trifon
12 янв 2018 08:13:50
Trifon
12 янв 2018 08:13:50
ОТВЕТЫ (5)
|
|
Дончанка ( Слушатель ) |
| 24 дек 2017 19:46:13 |
Сообщение удалено
Дончанка
25 сен 2022 12:19:26
Дончанка
25 сен 2022 12:19:26
Отредактировано: Дончанка - 25 сен 2022 12:19:26
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 24 дек 2017 20:30:54 |
Цитата: Дончанка от 24.12.2017 19:46:13
"Нью-Йорк Таймс" ничего такого не знает и знать не может, бо выходит на американском английском, а вот переводчик точно знает, что "две большие разницы" уж лет ...дцать как переместились из одесского жаргона в повсеместный разговорный (да и литературный) русский язык. Поначалу эти слова предварялись ритуальным "Как говорят в Одессе...", но потом это вводное замечание перестало быть необходимым. К сожалению или к чему ещё, но это факт.
|
|
Spiri ( Слушатель ) |
| 24 дек 2017 20:48:28 |
Цитата: Дончанка от 24.12.2017 19:46:13
Все, хоть немного грамотные люди, которые пользуются русским языком в повседневной жизни, с такими же, как они, простыми людьми знают, что есть просто "разница", а есть "две большие разницы"
На чем "палятся" засланцы? На незнании реалий и идеом....И эти люди нас русскому языку учат?
|
captainvp ( Практикант ) |
| 24 дек 2017 20:57:14 |
Цитата: Spiri от 24.12.2017 20:48:28
А есчо засланцы паляться на том што слишкам граматна пишут, идИома, например. Павбивав бы.
|
|
Spiri ( Слушатель ) |
| 24 дек 2017 21:02:20 |
Цитата: captainvp от 24.12.2017 20:57:14
Ну ведь выражение идеоматическое, а не идио
ЗЫ Погуглил, - или к старости маразм у мну стал, или правила поменяли (кофе-оно), или в школе неправильно учили... короче, я в краске от стыда, в полном шоке, пойду напьюсь с горя.....