Перевел...

С одной стороны, оппозиционные группы, активно поддерживающие Турцию, борются за то, чтобы сирийская армия не двигалась вглубь провинции, с севера Хамы и к югу от Алеппо. С другой стороны, в рамках плана по снижению напряженности, путем развертывания военных наблюдателей на территории провинции, Турция пытается позиционировать себя как барьер между сирийской армией и оппозиционными группами. Другими словами, Анкара провоцирует бои, но в то же время пытается снизить напряженность.

Здесь много противоречий. Если Турция координирует свои действия  с Россией, почему сирийская армия пытается удержать Турцию от развертывания войск? Разве нет соглашения между Дамаском и Москвой?  Или Турция интерпретирует свои планы в  зоне деэскалации в соответствии со своими интересами?

Хотя сейчас Турция основное внимание уделяет операции турецких вооруженных сил в кантоне Африн, она сделала второй шаг в Идлибе. Все это оставалось бы без особого внимания, если бы военная колонна Турции на днях не была атакована в районе Эль-Айса.

Во-первых, 24 января группа разведчиков турецкой армии с шестью транспортными средствами провела осмотр Эль-Айса, что  к юго-западу от Алеппо. В ночь на 29 января в Идлиб вошел транспортный турецкий конвой, в который вошли 15 трейлеров, загруженных танками, который направился в Эль-Айс.

Турецкая колонна вошла в Идлиб после достижения соглашения с доминирующей  в провинции исламистской коалицией  Хаят-Тахрир-аш-Шам  (HTS). Но войскам пришлось остановиться между Аль Тавамом и Кафр Кермином, когда они обнаружили, что их обстреливают на маршруте. Как они предположили, сирийская армия и их союзники в Хазире, обстреляли район Каммари  артиллерией и ракетами, чтобы предотвратить продвижение турецкой колонны. Два турецких самолета вступили в воздушное пространство Сирии, чтобы защитить турецкую колонну, но безрезультатно.

Турецкая колонна вернулась к Кафр Кермину, чтобы провести ночь. Она возобновил свое движение примерно через 10 часов, но была атакована заминированным транспортным средством у въезда в Атариб. Tурецкое командование заявило, что один гражданский был убит, а солдат и гражданский техник были ранены. Турки  обвинили в  нападении  Рабочую партию Курдистана, которую Турция считает террористической группой.

Однако, шейх Абдулла аль-Мухайсини, один из лидеров движения джихадистов в Сирии, обвинил в нападении джихадистов, сказав: «Турецкий конвой входил в зону контроля Хаят-Тахрир-аш-Шам в результате соглашения. Но затем [HTS] атакует этот конвой заминированным транспортным средством. Такое действие могут выполнять только те, кто лишен религиозной этики».

Эта атака совпала с конгрессом Сирийского национального диалога России в Сочи 29-30 января. Президент Турции Реджеп Эрдоган переговорил с президентом России Владимиром Путиным, и они согласились активизировать усилия по созданию наблюдательных пунктов в Идлибе.

31 января были неподтвержденные сообщения о движении турецкого военного конвоя. Сирийская армия, похоже, не руководствуется соглашением Путина-Эрдогана, так как она продолжала бомбить позиции оппозиционных сил. По состоянию на 1 февраля сирийская армия продвинулась в пределах 16 километров (10 миль) определив своей основной целью  Серакиб, в 30 километрах (18 миль) от осажденных шиитских городов Фуа и Кефрая.

Соглашение, достигнутое в ходе мирных переговоров в прошлом году в Астане, делит Идлиб на три области: первый -восток от железной дороги, будет очищен от вооруженных групп и перейдет под российский надзор в качестве демилитаризованной зоны. Гражданское управление здесь будет передано местным советом; второй - запад от железной дороги будет находиться под наблюдением Турции. Площадь между главной автомагистралью и турецкой границей также будет находиться под контролем Турции; группы, поддерживаемые Турцией, будут урегулированы в третьем районе до тех пор, пока не будет достигнуто политическое урегулирование.  С 26 декабря сирийская армия фактически получила контроль над первым районом, освободив по меньшей мере 120 населенных пунктов вдоль международной автомагистрали Алеппо-Дамаск. (Однако есть часть, контролируемое исламским государством). Оппозиционные силы говорят, что это грубое нарушение соглашения в Астане.

Вооруженные группы оппозиции, кроме HTS, начали операцию 11 января, чтобы вернуть часть потерянной территории.  Известно, что около пяти месяцев назад оппозиционные группы получили бронемашины, поставленные Турцией. В этом новом наступлении также приняли участие многие группы, которые участвовали в турецкой операции в Африне, некоторые из них связаны с «Аль-Каидой» и «Талибаном».

Поддержка Турцией этой операции может быть истолкована так, что  Анкара, заставляет  Дамаск прислушиваться к процессу Астаны, но так же и как  намерение Анкары продолжать играть в двойную игру с этими оппозиционными группами. Если Африн падет,  это даст этим группам значительно больше возможностей для маневра. Именно контролем за этими группами  многие наблюдатели  оценивают намерение Турции развернуться в Эль-Айсе.

Однако, Эль-Айс является частью другой зоны деэскалации, к востоку от автомагистрали Дамаск-Алеппо (это российская зона, см. выше. Переводчик). Если быть точными, Турция нарушает соглашение Астаны.

Эль-Айс, фото...

Эль-Айс находится примерно в 1 километре от Хазира (2.5 км. Переводчик), где сирийская армия и ее союзники создали передовую базу для продвижения в сторону Серакиба и Фуа-Кефрая. Эль-Айс  также является важным транспортным узлом международной автомагистрали Дамаск-Алеппо М5. Проблема сейчас в том, что если турецкие войска будут развернуты в Эль-Айсе, разве сирийская армия откажется от своих целей по достижению Фуа и Кефрая и расчистке шоссе от враждебных элементов? Тем более, учитывая желание иранских войск, сопровождающих сирийскую армию, прервать осады Фуа и Кефрая.