Большой передел мира
246,363,754
499,836
|
DeC ( Профессионал ) |
| 21 мар 2018 21:01:05 |
Трамп оправдывается.
новая дискуссия Дискуссия 580Я позвонил президенту Путину чтобы поздравить его с победой на выборах (в прошлом Обама тоже звонил ему). Фейковые СМИ сошли с ума, потому что они хотят чтобы я устроил ему разнос (правильно перевёл?). Они ошибаются! Ладить с Россией (и другими) это хорошо, а не плохо...
ОТВЕТЫ (11)
|
|
DeC ( Профессионал ) |
| 21 мар 2018 21:13:29 |
Цитата: DeC от 21.03.2018 21:01:05
... Они могут помочь решить проблемы с КНДР, Сирией, Украиной, ИГИЛом, Ираном и даже с гонкой вооружений. Буш пытался ладить, но ему не хватало "смекалки". Обама и Клинтон пытались, но небыло энергии или химии (помните Перезагрузку). МИР ЧЕРЕЗ СИЛУ!
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 22 мар 2018 03:17:12 |
Цитата: DeC от 21.03.2018 21:01:05
Правильнее было бы "чтобы я утихомирил его как бесноватого" или "придавил его как бесноватого"
|
Удаленный пользователь |
| 22 мар 2018 05:23:11 |
|
Talin ( Слушатель ) |
| 22 мар 2018 12:44:40 |
 | |||
| excoriate: 3 фразы в 3 тематиках | в начало | |||
| Дипломатический термин | 1 | Медицина | 1 |
| Макаров | 1 |
excoriate            гл. | Вебстер | фразы | |
| общ. | содрать кожу; ссадить; подвергать суровой критике; подвергнуть суровой критике; устроить разнос; устраивать разнос; вызывать шелушение; разносить; громить (о критике); ссаживать (impf of ссадить Gruzovik) |
| дип. | поносить (что-л.) |
| мед. | нарушать целостность поверхностных отделов кожи |
| разг. | вызывать шелушение (кожи) |
| excoriated гл. в начало | |
| стр. | экскорированный |
полностью внутри спойлера. видимо ближе этот вариант перевода:
| excoriate: 3 фразы в 3 тематиках | в начало | Дипломатический термин | 1 |
| дип. | поносить (что-л.) |
https://www.multitra…riate&l1=1
|
NikitA ( Специалист ) |
| 22 мар 2018 07:28:29 |
Сообщение удалено
NikitA
22 мар 2018 07:31:08
NikitA
22 мар 2018 07:31:08
Отредактировано: NikitA - 22 мар 2018 07:31:08
|
|
NikitA ( Специалист ) |
| 22 мар 2018 07:30:48 |
Цитата: Dobryаk от 22.03.2018 03:17:12
Элементарное обращение к словарю даёт два значения
1. Жёстко критиковать
2. Содрать кожу.
Ничего про утихомиривание, придавливание или бесноватость в словаре нет.
|
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 22 мар 2018 17:38:39 |
Цитата: NikitA от 22.03.2018 07:30:48
Вообще не имею ни привычки, ни нужды обращаться к словарям, кроме исключительных случаев. Для тупого дословного перевода существует Гугль.
