Сирия

Цитата: sssccc от 13.04.2018 16:54:14Мужики, держитесь там

Цитата: sssccc от 13.04.2018 16:54:14

 

Вы это русским ?
 Или может аериканам ?

• -0.22 / 20

Цитата: yaroslaw от 13.04.2018 18:22:24Вы это русским ?
 Или может аериканам ?

Цитата: yaroslaw от 13.04.2018 18:22:24

 

Нет в американском слова такого- мужик.
 Guy есть, но смысл  вкладывается совсем иной

• +0.13 / 9

Цитата: svlg от 13.04.2018 18:32:21Нет в американском слова такого- мужик.
 Guy есть, но смысл  вкладывается совсем иной

Цитата: svlg от 13.04.2018 18:32:21

 

Вы не правы
конечно то, что у нас подразумевают под этим словом прямого аналога нет
но есть даже (русизм) muzhik, moujik or mujik кроме этого man, bloke, (с подчеркнуто мужественной внешностью и манерами) macho, lout, bumpkin, redneck 
 не надо искать черную кошку ... перевод выразить в контексте всегда можно 

• +0.20 / 21

Цитата: yaroslaw от 13.04.2018 18:22:24Вы это русским ?
 Или может аериканам ?

Цитата: yaroslaw от 13.04.2018 18:22:24

 

Нет, "французским". "Дебил, б..лять... (с)  Лавров

• -0.12 / 16

Цитата: sssccc от 13.04.2018 18:42:28Нет, "французским". "Дебил, б..лять... (с)  Лавров

Цитата: sssccc от 13.04.2018 18:42:28

 

Да, очень милый ответ :)
Полагаю, меня не правильно поняли. Это был юмор, о чём и свидетельствовал смайлик. 
Своим постом намекал, что "держаться" надо скорее "партнёрам". Потому что, если медведь начнёт бушевать, то мало им не покажется. Особенно известным прошлогодней атакой по Т4 "носителям" типа Д. Кука. 

• +0.22 / 11