Боевые действия в Сирии
57,515,596 58,765
 

  svlg ( Слушатель )
15 апр 2018 16:04:32

По поводу аэродрома Дювали:

новая дискуссия Дискуссия  533

      Получается что  российские военнослужащие действительно не принимали участие в отражении атаки. 

 Иначе бы в брифинге МО было бы сказано не аэродром Дювали, а  Международный Аэропорт Дамаска.  
    
         Дювали оказывается  искаженное арабское  доули, что значит  международный

   Переводчики(возможно советники изучившие арабский  в полевых условиях ) выслушали доклад  сирийцев и доложили начальству. 
    Уровень переводчиков  в министерстве обороны  конечно  несколько веселит, но  насколько я понимаю военные  прежде всего изучают язык потенциального противника, а  не потенциального союзника.
https://anhar.livejournal.com/…l#comments

А  вот что сказано  от имени МО:
ЦитатаПо словам Сергея Рудского, «по аэродрому Дювали в ударе участвовало четыре ракеты - все сбиты. По аэродрому Думеир - 12 ракет, все сбиты. По аэродрому Блэи - 18 ракет, все сбиты. По аэродрому Шайрат - 12 ракет, все сбиты. Аэродромы не пострадали. Из 9 ракет, запущенных по неиспользуемому аэродрому Меззе, 5 сбито. Из 16 ракет по аэродрому Хомс уничтожено 13. Серьезных разрушений не наблюдается. 30 ракет участвовало в ударе по объектам в районе населенных пунктов Барз и Джарамани. Из них 7 ракет сбито. Эти объекты, якобы имевшие отношение к так называемой «военной химической программе» Дамаска, частично разрушены. При этом они давно не используются, людей и оборудования на них не было».
Отредактировано: svlg - 15 апр 2018 16:31:05
  • +0.91 / 39
  • АУ
ОТВЕТЫ (7)
 
 
  BlackShark ( Эксперт )
15 апр 2018 23:23:50

Ну, в Аэропорту, скорее всего, и не участвовали. Или же просто хабиры доложили так. Короче, ерундовый вывод. В пресс-службе МО часто карусель с сирийскими названиями, потому что в самой Сурии оно точно так же.
  • +0.77 / 34
  • АУ
 
 
  Старый кэп I ( Профессионал )
16 апр 2018 09:48:50

Я вам больше скажу - вчера беседовал с одним своим воспитанником.
Его слова "Руцкому доклад писал какой-то... с тяжелым пехотным прошлым"Подмигивающий
  • +0.66 / 23
  • АУ
 
  svlg ( Слушатель )
04 май 2018 16:21:13

           Аэродром Дювали прочно обосновался в виртуальном миреУлыбающийся.    Китайская разведка в своем докладе так и доложила(так написано китайскими  журналистами ):
ЦитатаПолученные данные разведки показывают, что зенитными ракетными системами « Панцирь[2] », « Оса[3] », « Стрела-10[3] », « Бук[4] », «Квадрат» и С-125, прикрывающими столицу Сирии и близлежащие аэродромы сирийских ВВС Дювали, Думейр, Блей и Меззе, уничтожено 46 крылатых ракет. По словам генерала Рудского, эти ракеты с учетом траекторий их полета и возможностей сирийских средств ПВО были уничтожены в пяти районах перехвата.

    Первоисточник иероглифами, а потому  эта ссылка:
https://trueinform.ru/modules.…&sid=25621
  • +0.05 / 4
  • АУ
 
 
  Antiglobalist ( Слушатель )
04 май 2018 18:55:19

В оригинале статьи на китайском собраны высказывания с брифингов американцев и Руцкого. Прямая речь. И ответы официальных лиц обоих сторон на высказывания на брифингах.
Ничего в ней не доказывается и не объясняется. Образно:
Один сказал. Другой сказал. Рейтер сказал, что это не так. Спутник сказал, что все по другому. И никаких выводов.
По цитате вашей вот в оригинале:
Цитата俄罗斯卫星通讯社称，另一位俄罗斯军方发言人援引情报部门的数据，称负责保卫大马士革及周边空军机场的“铠甲”、“黄蜂”、“箭-10”、“山毛榉”、“平方”和S-125“涅瓦河”防空系统拦截了46枚美国及其盟友的导弹，并在身后的卫星图上显示5大拦截区域。

Накаких Дювали и По данным китайской разведки тут и близко нету. Вопросы к переводчику, что он тут напридумывал.
В оригинале сказано примерно следующее:
Российское агентство новостей Спутник информирует, что российский военный представитель процитировал данные разведки о том, что отвечающие за защиту Дамаска и аэродромов «Панцирь», «Оса», «Стрела-10», «Бук[», «Квадрат» и С-125 «Нева» перехватили 46 ракет США и их союзников. И показал пять основных зон перехвата на спутниковой карте.
Все. Китайское издание поделилось с китайцами информацией с брифингов без выставления оценок, а кто-то "перевел" и выдал за китайское мнение.Улыбающийся
  • +1.13 / 55
  • АУ
 
  Max1959 ( Слушатель )
04 май 2018 16:42:00

А почему искаженное? "международный" вроде пишется  دولي , значит там д и потом буква و которая иногда произносится как у, а иногда как в. И то и другое просто разные транскрипции. 
  • +0.17 / 7
  • АУ
 
 
  Ilya Kaiten ( Слушатель )
04 май 2018 17:41:26

Суть в том, что это не название аэропорта, а его характеристика. Также как вместо "Sheremetyevo" писать "Mezhdunarodniy".
  • +0.16 / 9
  • АУ
 
 
 
  svlg ( Слушатель )
04 май 2018 18:28:00

     Самый аромат в том что это типа из доклада китайской разведки. Улыбающийся
  • +0.02 / 1
  • АУ
 
<< Трамп назвал замечательным «военным термином» выражение «миссия выполнена»
Архитектурной красоты псто.. >>