Большой передел мира
261,335,791
515,366
|
DeC ( Профессионал ) |
| 24 май 2018 17:54:13 |
Макрон-Путин
новая дискуссия Дискуссия 421
Макрон обращается к Путину на "ты". Близкий друг? 
Макрон на встрече с Путиным: "Мы можем консолидировать наши силы для совместных инициатив".
Макрон на встрече с Путиным: "Мы можем консолидировать наши силы для совместных инициатив".
ОТВЕТЫ (11)
|
Nazgul ( Практикант ) |
| 24 май 2018 18:02:43 |
Цитата: DeC от 24.05.2018 18:54:13
Во французском не знаю, а как в английском это определить? Там только одно обращение - you
|
Sj ( Слушатель ) |
| 24 май 2018 18:15:20 |
Цитата: Nazgul от 24.05.2018 19:02:43
Насколько я знаю, в русский язык такое разделение на "ты" и "Вы" пришло именно из французского.
|
AltTab ( Практикант ) |
| 24 май 2018 18:37:36 |
Сообщение удалено
AltTab
26 май 2023 22:09:59
AltTab
26 май 2023 22:09:59
Отредактировано: AltTab - 26 май 2023 22:09:59
|
|
Nazgul ( Практикант ) |
| 24 май 2018 18:47:31 |
Цитата: AltTab от 24.05.2018 18:37:36
Ну это когда было... сейчас только на уровне диалектов местечковых сохранилось. Небось и не все носители языка про это знают.
|
Руполем ( Практикант ) |
| 24 май 2018 18:54:11 |
Цитата: Vick от 24.05.2018 18:39:00
Макрон позже перейдёт на Вы . Если верить тому , что 1 мая в провинция Хасаки сирийцы задержали 20 джипов с французами разных военных наклонностей , то ему есть чего стоять на коленях перед Путиным сегодня ночью .
|
|
grizzly ( Профессионал ) |
| 24 май 2018 19:05:57 |
Цитата: Nazgul от 24.05.2018 18:02:43
Вообще-то в английском было обращение "ты" - thee
ЦитатаThee is an old-fashioned, poetic, or religious word for 'you' when you are talking to only one person. It is used as the object of a verb or preposition.
Сейчас вышло из повседневного употребления.
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 24 май 2018 19:23:12 |
Цитата: Nazgul от 24.05.2018 18:02:43
А при чём здесь английский? С какого бодуна его сюда подтаскивать? Макрон говорит по-французски, а в этом языке по части "вы" и "ты" всё точно так же, как и в русском.
|
|
ДедМиши ( Специалист ) |
| 24 май 2018 19:27:16 |
Цитата: Ajarius от 24.05.2018 19:23:12
И в немецком тоже, но и там и там среди коллег принято общаться на ты, невзирая на возраст.
Они в принципе коллеги, так что никакого особого неуважения нет, скорее знак доверия.
|
GT-R ( Слушатель ) |
| 24 май 2018 20:08:24 |
Цитата: Nazgul от 24.05.2018 18:02:43
Во французском tu и vous - это "ты" и "вы"("Вы"), соответственно. В английском "ты" - thee/thou - это архаизм, а сейчас так только к Богу обращаются. You и по фамилии c Mister/Mrs/Miss или просто sir/ma'am - это аналог "Вы". А по имени и среди коллег - это "ты". А дети зовут старших Mister/Mrs/Miss и по имени - это как дядя/тётя в русском. Впрочем, uncle/aunt тоже в ходу.