Большой передел мира
247,747,927 501,428
 

  Ajarius ( Практикант )
06 июл 2018 10:33:16

Трамп на протяжении всей своей жизни готовился к встрече с Путиным!

новая дискуссия Дискуссия  602

CNN сообщает:
Выступая перед своими сторонниками в штате Монтана, Трамп в ответ на вопрос, готов ли он к встрече с Путиным, ответил:
"Готов ли я? Полностью готов. Я готовился к этому всю свою жизнь".
(В оригинале: "Will I be prepared? Totally prepared. I've been preparing for this stuff my whole life.")
Отредактировано: Ajarius - 06 июл 2018 10:36:42
  • +2.52 / 45
  • АУ
ОТВЕТЫ (7)
 
 
  Савин ( Специалист )
06 июл 2018 10:57:41

Правильно мы здесь говорим, украинство заразно. Там верховное божество это Пуу-тин, вот и Трамп проникся.
  • +0.58 / 10
  • АУ
 
  Oleg K. ( Слушатель )
06 июл 2018 20:23:00

... Я готовился к такого рода вещам всю жизнь.
  • +0.51 / 20
  • АУ
 
 
  Ajarius ( Практикант )
06 июл 2018 21:59:34

Вариант перевода возможный, но не бесспорно единственный. Всё-таки "this stuff" стоит в единственном числе.
И кстати, какие другие "вещи такого рода" Трамп мог иметь в виду? Неужто встречу с МММ (Макроном, или Меркель, или Мэй)? Или даже с Ыном? Ну не тот калибр же явно. Тогда как его странная тяга к России (и Путину) явно прослеживается ещё с конца 90-х. 
UPD: Согласитесь, было бы странно услышать заданный Трампу вопрос "Готовы ли вы к стрече с Макроном?" (или даже с Си, или с Ыном). Реднеку понятно, что к этим встречам он безусловно готов. Но вот к встрече с Путиным... Это не "такого рода вещь", а единственная в своём роде.
  • +0.53 / 15
  • АУ
 
 
 
  Oleg K. ( Слушатель )
06 июл 2018 22:20:45

Ни в коем случае не претендуют на истину в последней инстанции. Доводы мои такие. Во-первых, stuff пишется одинаково и в единственном и во множественном числе. А во-вторых и главных - наверняка имелись ввиду "переговоры на высоком уровне", экспертом в которых Тамп себя считает. Я как-то слабо представляю, что Трамп готовился ко встрече с Путиным всю жизнь - Путина ещё 20 лет назад мало кто знал в международной политике.
На коротком АС с позволения модераторов.
  • +0.19 / 7
  • АУ
 
 
 
 
  lucent ( Практикант )
06 июл 2018 22:33:13

Какое-то мучительное натягивание совы на глобус, как мне кажется. Это я не вам, а вообще по сюжету. Журналист задал Трампу вопрос, подразумевая примерно следующее:"Вы уверены вообще, что сможете выдержать переговоры с главным чекистом планеты?". А Трамп ему ответил, что он всю жизни к таким переговорам готовился подразумевая, что всю жизнь вёл переговоры со сложными оппонентами и ему не привыкать. Всё остальное - плод возможного трамповского косноязычия, ошибок перевода и попыток в океане футбольных новостей найти хоть какой-то политический информационный повод... 
  • +1.55 / 38
  • АУ
 
 
 
  Andrew Carlssin ( Слушатель )
06 июл 2018 22:30:11
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
15 май 2022 02:02:58
Отредактировано: Andrew Carlssin - 15 май 2022 02:02:58

  • +0.44
 
  xrvr ( Специалист )
06 июл 2018 23:10:15
Цитатаfor this stuff


Можно на русский перевести как "к таким вещам", "к таким делам"
Более образно, он готовился к президентству США всю свою жизнь.
Почитайте, что он говорил лет 30 назад в интервью всяким Плейбоям. 
"Придет время, и я стану президентом США" 
Когда ошарашенные журналисты спрашивали его, какая у вас будет политическая программа, он говорил именно  то, что он сейчас делает. #MAGA и т.д.
Мужик просто сдержал свое слово.
В какой-то мере, то что сейчас происходит в Америке напоминает мне конец 80-х в СССР. 
Грандиозный колосс, который казалось бы, будет стоять вечно, всего за 1.5 года вдруг закуклился, отказывается быть лидером свободного мира, и т.д.
Не удивлюсь, если на сборище НАТО на след. неделе Трамп опять пошлет всех на йух, скажет у меня есть более важные дела, и полетит на встречу с Путиным.
Примерно, как это было последний раз во время Г7 в Квебеке.
  • +2.54 / 54
  • АУ
 
<< Иностранным космонавтам предложат российское питание
В Ялте «низовка» >>