Цитата: valery913 от 19.09.2018 23:30:58 Стамбул. 19 сентября. ИНТЕРФАКС - Исследовательское судно ВМФ России "Селигер" в среду, пройдя Черноморские проливы, вошло в акваторию Средиземного моря, сообщили стамбульские сайты, публикующие фотографии его прохождения через Босфор (...)
Никуда, кроме Мраморного моря, ОС СЕЛИГЕР , ко времени Вашей републикации не вошло. Это Эхо Москвы, ссылаясь на кучу анонимных стамбульских твиттероносцев (на самом деле, на одного -
@YorukIsik ) так перевело в твите "... rescue ship Seliger transited Bosphorus towards Mediterranean en route to Syria" глагол towards, вместо его релевантного перевода "в направлении"
присобачило "в".
Вчера в 19:22 мск (я сам наблюдал по стамбульским веб-камерам) ОС СЕЛИГЕР только-только вошло в акваторию Мраморного моря, сделав ручкой сопровождающему его катеру охраны пролива (береговой охраны) TCGS312, и, сегодня утром, к 06:00 мск, находясь в 30...40 милях от Чанаккале (вход в пролив Дарданеллы), участвовало в формировании каравана судов для прохода в Средиземное море.
Так что, я, например, особой спешки в движении ОС СЕЛИГЕР от Тамани к Баянису (Латакия, Сирия) не вижу.