Поссорились.

Цитата: DeC от 27.09.2018 12:49:50TRUMP: XI MAY NOT BE FRIEND ANYMORE
Трамп: Си больше не может быть другом

Цитата: DeC от 27.09.2018 12:49:50

 

Если цитата по-аглицки верна, то эту фразу можно перевести и как "Возможно Си больше не друг". Смысл несколько иной 

• +0.59 / 10

Цитата: Горец от 27.09.2018 13:25:09Если цитата по-аглицки верна, то эту фразу можно перевести и как "Возможно Си больше не друг". Смысл несколько иной 

Цитата: Горец от 27.09.2018 13:25:09

 

May not be = не может быть; может не быть
Maybe not = возможно не...
Мне так каэтся.

• +0.35 / 9

Цитата: Горец от 27.09.2018 13:25:09Если цитата по-аглицки верна, то эту фразу можно перевести и как "Возможно Си больше не друг". Смысл несколько иной 

Цитата: Горец от 27.09.2018 13:25:09

 

Я сначала тоже так перевел, но потом ввёл  XI MAY NOT BE FRIEND ANYMORE в яндекс.переводчик и он выдал чётко "XI БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДРУГОМ".

• +0.29 / 9

Цитата: DeC от 27.09.2018 14:03:33Я сначала тоже так перевел, но потом ввёл  XI MAY NOT BE FRIEND ANYMORE в яндекс.переводчик и он выдал чётко "XI БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДРУГОМ".

Цитата: DeC от 27.09.2018 14:03:33

 

Для имеющейся фразы оба варианта правильные, нужна прямая цитата и контекст. КМК, Трамп не стал бы говорить так категорично. 

• +0.21 / 3

Цитата: Горец от 27.09.2018 14:08:10Для имеющейся фразы оба варианта правильные, нужна прямая цитата и контекст. КМК, Трамп не стал бы говорить так категорично.

Цитата: Горец от 27.09.2018 14:08:10

 

Его спросили что-то типа "После ваших обвинений о вмешательстве Китая в наши выборы вы продолжаете считать что Си ваш друг?". На это он и ответил то что я выше запостил. Еще он сказал что завтра же позвонит Си.

Привожу по памяти, смотрел пресс-конференцию его сегодня ночью.

• +0.84 / 14

Цитата: DeC от 27.09.2018 14:21:07Его спросили что-то типа "После ваших обвинений о вмешательстве Китая в наши выборы вы продолжаете считать что Си ваш друг?". На это он и ответил то что я выше запостил. Еще он сказал что завтра же позвонит Си.

Цитата: DeC от 27.09.2018 14:21:07

 

 Ага, звонит такой трамп и говорит : -"Си ! Друг ты мне или нет ? И ваще, ты меня уважаешь ? "

• +0.00 / 0

Цитата: Andrew Carleet от 27.09.2018 14:24:53Неа. Тогда будет

Maybe Xi is not a friend anymore

В данном случае MAYBE будет писаться слитно.

Цитата: Andrew Carleet от 27.09.2018 14:24:53

 

Прямой цитаты (чтобы именно услышать сказанное) не нашел, но в первых трех гуглоссылках смысл именно "Возможно больше не друг":
“Maybe he’s not anymore”, Trump answered when asked how he could remain friends with Xi at a news conference on Wednesday after the United Nations General Assembly in New York.
"He may not be a friend of mine anymore but I think he probably respects me".
“Maybe he's not [my friend] anymore, I'll be honest with you,” Trump said during a press conference at the United Nations General Assembly. “I think we had a very good friendship."

Вообще какой-то удивительный разброс "цитат", президент США как-никак, тщательнее надо работать журнализдам.

• +0.03 / 1

Цитата: Горец от 27.09.2018 14:46:41Прямой цитаты (чтобы именно услышать сказанное) не нашел, но в первых трех гуглоссылках смысл именно "Возможно больше не друг":
“Maybe he’s not anymore”, Trump answered when asked how he could remain friends with Xi at a news conference on Wednesday after the United Nations General Assembly in New York.
"He may not be a friend of mine anymore but I think he probably respects me".
“Maybe he's not [my friend] anymore, I'll be honest with you,” Trump said during a press conference at the United Nations General Assembly. “I think we had a very good friendship."

Вообще какой-то удивительный разброс "цитат", президент США как-никак, тщательнее надо работать журнализдам.

Цитата: Горец от 27.09.2018 14:46:41

 

Смотрите первоисточник (я специально для Вас нашел этот момент и перемотал):

• +1.68 / 22