Трамп

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:47:26Трамп заявил, что в убийстве Хашкаджи виновен "мир, являющийся жестоким местом".

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:47:26

 

Президент США Дональд Трамп вновь выступил в защиту Саудовской Аравии по делу об убийстве Джамаля Хашукджи.

На вопрос журналистов, кто виноват в преступлении, Трамп ответил: "Может быть, мир. Это очень, очень жестокое место".

• +2.26 / 49
• • 48
  • 1

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:49:32Президент США Дональд Трамп вновь выступил в защиту Саудовской Аравии по делу об убийстве Джамаля Хашукджи.

На вопрос журналистов, кто виноват в преступлении, Трамп ответил: "Может быть, мир. Это очень, очень жестокое место".

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:49:32

 

Тетка, ветеран, сейчас в Конгрессе сидит, хорошо припечатала Трампа по этому поводу:



Примерный перевод, тут "непередаваемая игра слов" на английском, знатоки подтвердят.
"Хей, Трамп, ты стал сукой на поводке у С.А., где твое "Америка впереди"? 
П.С. Извините за корявый перевод.

• +2.30 / 44
• • 43
  • 1

Цитата: xrvr от 22.11.2018 19:46:48Цитата: xrvr от 22.11.2018 20:46:48

Тетка, ветеран, сейчас в Конгрессе сидит, хорошо припечатала Трампа по этому поводу:

 Ссылка на твит

Примерный перевод, тут "непередаваемая игра слов" на английском, знатоки подтвердят.
"Хей, Трамп, ты стал сукой на поводке у С.А., где твое "Америка впереди"? 
П.С. Извините за корявый перевод.

Цитата: xrvr от 22.11.2018 19:46:48

 

Ну вот, Трам с поэтическим твиттом неплохо выступил, а в него сразу помидоры. "Может быть, мир. Это очень, очень жестокое место" - пожалуй, это лучший и наиболее искренний твит Трампа, который я читал. А главное, в нём ни капли лжи.

• +0.14 / 5
• • 5

Цитата: xrvr от 22.11.2018 19:46:48Тетка, ветеран, сейчас в Конгрессе сидит, хорошо припечатала Трампа по этому поводу:

 Ссылка на твит

Примерный перевод, тут "непередаваемая игра слов" на английском, знатоки подтвердят.
"Хей, Трамп, ты стал сукой на поводке у С.А., где твое "Америка впереди"? 
П.С. Извините за корявый перевод.

Цитата: xrvr от 22.11.2018 19:46:48

 

В контексте это словечко из американского тюремного жаргона: beach - сокамерник, выполняющий функцию "жены". Правда, в отличие от "опущенного", будучи собственностью "авторитета", даже может пользоваться определенными привилегиями. Так-что это еще круче, чем "сука на поводке". Перевести действительно сложно. Нужно сказать, что словечко в настоящее время имеет широкое, хотя и не совсем публичное распространение в бизнес и политических кругах. Мне лично приходилось слышать неоднократно в частных беседах. По смыслу это означает полностью зависимого, беспрекословно исполняющего волю хозяина.

• +1.73 / 29
• • 29

Цитата: captainvp от 22.11.2018 22:02:06В контексте это словечко из американского тюремного жаргона: beach - сокамерник, выполняющий функцию "жены". Правда, в отличие от "опущенного", будучи собственностью "авторитета", даже может пользоваться определенными привилегиями. Так-что это еще круче, чем "сука на поводке". Перевести действительно сложно. Нужно сказать, что словечко в настоящее время имеет широкое, хотя и не совсем публичное распространение в бизнес и политических кругах. Мне лично приходилось слышать неоднократно в частных беседах. По смыслу это означает полностью зависимого, беспрекословно исполняющего волю хозяина.

Цитата: captainvp от 22.11.2018 22:02:06

 

Там ещё и сериал поучаствовал

• +0.06 / 1
• • 1

Цитата: captainvp от 22.11.2018 22:02:06В контексте это словечко из американского тюремного жаргона: beach - сокамерник, выполняющий функцию "жены".

Цитата: captainvp от 22.11.2018 22:02:06

 

Ваще-то в оригинале использовано слово bitch -  то есть дословно сука.

• +0.87 / 13
• • 13

Цитата: grizzly от 23.11.2018 07:42:58Ваще-то в оригинале использовано слово bitch -  то есть дословно сука.

Цитата: grizzly от 23.11.2018 07:42:58

 

Эт-то точно, у меня грамматическия ошибка (spellcheck issue) - beach вместо bitch. Звиняйте, панове. 

• +0.42 / 7
• • 7

Цитата: captainvp от 22.11.2018 22:02:06В контексте это словечко из американского тюремного жаргона: beach - сокамерник, выполняющий функцию "жены". Правда, в отличие от "опущенного", будучи собственностью "авторитета", даже может пользоваться определенными привилегиями. Так-что это еще круче, чем "сука на поводке". Перевести действительно сложно. Нужно сказать, что словечко в настоящее время имеет широкое, хотя и не совсем публичное распространение в бизнес и политических кругах. Мне лично приходилось слышать неоднократно в частных беседах. По смыслу это означает полностью зависимого, беспрекословно исполняющего волю хозяина.

Цитата: captainvp от 22.11.2018 22:02:06

 

Словечко beach означает пляж, в более широком смысле - плоское (не скалистое) побережье. А вы, знаток американского тюремного жаргона, должно быть хотели сказать bitch, но описались. Его перевод и соответствует слову сука во всех смыслах, включая собаководство, переносный смысл в современной русской речи и русский тюремный жаргон, например, ссучиться.

• +0.96 / 24
• • 24

Цитата: xrvr от 22.11.2018 19:46:48Тетка, ветеран, сейчас в Конгрессе сидит, хорошо припечатала Трампа по этому поводу:

 Ссылка на твит

Примерный перевод, тут "непередаваемая игра слов" на английском, знатоки подтвердят.
"Хей, Трамп, ты стал сукой на поводке у С.А., где твое "Америка впереди"? 
П.С. Извините за корявый перевод.

Цитата: xrvr от 22.11.2018 19:46:48

 

Кмк, вы усложнили и вопрос зря добавили.
"Эй, Трамп, быть саудовской сучкой - это не "Америка впереди".

• +3.46 / 61
• • 61

Цитата: Кубаноид от 23.11.2018 06:35:54Кмк, вы усложнили и вопрос зря добавили.
"Эй, Трамп, быть саудовской сучкой - это не "Америка впереди".

Цитата: Кубаноид от 23.11.2018 06:35:54

 

"Эй, Трамп, быть саудовской подстилкой - это не "Америка впереди".

• +0.59 / 9
• • 9

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:49:32Президент США Дональд Трамп вновь выступил в защиту Саудовской Аравии по делу об убийстве Джамаля Хашукджи.

На вопрос журналистов, кто виноват в преступлении, Трамп ответил: "Может быть, мир. Это очень, очень жестокое место".

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:49:32

 

"Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путем" (С)
"Жить вредно. От этого умирают" (С)

• +0.38 / 5
• • 5

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:49:32Президент США Дональд Трамп вновь выступил в защиту Саудовской Аравии по делу об убийстве Джамаля Хашукджи.

На вопрос журналистов, кто виноват в преступлении, Трамп ответил: "Может быть, мир. Это очень, очень жестокое место".

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:49:32

 

• +4.83 / 93
• • 93

Цитата: Eliseevna от 23.11.2018 09:26:42

Цитата: Eliseevna от 23.11.2018 09:26:42

 

Ну это чисто временно.
 Прынц тамошний ведь общался с ВВП, значит скоро пиндосы или бриты заявят, что это Путин его надоумил.

• +1.31 / 22
• • 22

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:47:26Трамп заявил, что в убийстве Хашкаджи   виновен "мир, являющийся жестоким местом".

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:47:26

 

А мне  шаблончик  нравится.
скажем,  ээээ...
Трамп заявил, что в убийстве #котэ_Скрипалей   виновен "мир, являющийся жестоким местом".

• +2.47 / 36
• • 36

Цитата: Timka от 22.11.2018 18:51:50А мне  шаблончик  нравится.
скажем,  ээээ...
Трамп заявил, что в убийстве #котэ_Скрипалей   виновен "мир, являющийся жестоким местом".

Цитата: Timka от 22.11.2018 18:51:50

 

В данном случае таким местом очевидно явилась Британия.

• +0.65 / 12
• • 12

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:47:26Трамп заявил, что в убийстве Хашкаджи виновен "мир, являющийся жестоким местом".

Цитата: DeC от 22.11.2018 18:47:26

 

а он философ...

• +1.64 / 25
• • 25

Цитата: Нуриэль Рубини от 23.11.2018 08:15:07а он философ...

Цитата: Нуриэль Рубини от 23.11.2018 08:15:07

 

  
Трумп – типический философ-разговорник.
"Лабуда-лабудень, лабудень-лабуда" (с)

• +0.45 / 9
• • 9