Большой передел мира
246,514,956
499,909
|
DeC ( Профессионал ) |
| 07 дек 2018 22:01:10 |
The Art of the Deal
новая дискуссия Дискуссия 199
Чиновник из администрации Трампа рассказал CNN, что США будет добиваться экстрадиции финдиректора Huawei, чтобы использовать её как заложницу в переговорах с Китаем.
ОТВЕТЫ (3)
|
|
DeC ( Профессионал ) |
| 07 дек 2018 23:08:15 |
Цитата: Поверонов от 07.12.2018 22:46:22
Когда используют свободу человека в качестве аргумента давления в торге – это называется именно заложник. Сложно как-то по другому это назвать...
|
NikitA ( Специалист ) |
| 08 дек 2018 08:34:10 |
Цитата: Поверонов от 07.12.2018 22:46:22
Leverage не совсем рычаг, хотя от рычага (lever) происходит. В данном контексте это лучше перевести как козырь или усиление договорной позиции. И да, однозначно террористы взяли заложницу...