Французы наконец-то прочитали воспоминания Владимира Путина "Жизнь такая простая штука и жестокая"

новая дискуссия Дискуссия  133

Неторопливо добрались эти воспоминания, переведённые сначала на английский, и до французского читателя: сначала здесь (правда, без возможности обсуждения), затем и на AgoraVox.
Будь они опубликованы на этом форуме хотя бы несколько месяцев назад – уверен, не обошлось бы без язвительных комментов штатных троллей, которые раньше с гнусным карканьем немедленно слетались на любую положительную для образа России публикацию, чтобы произвести неприцельное, но обильное гуанометание.
Но вот прошло полтора дня, а троллей не видать (обрезали им довольствие?). Комментарии доброжелательные и уважительные.
Прочитало статью почти 5000 человек (поверьте, для этого форума это очень много), и это число с началом рабочей недели растёт довольно быстро. Лайков в фейсбуке больше 130.
Выводы делать вам (с).
Жаль, что до французского читателя интересные русские публикации пробираются, как правило, окольными путями, только через английские их переводы. 
Впрочем, и на английский-то они переводятся, как правило, добровольцами. Взять хотя бы эту статью, которую перевела не известная мне Кристина Алешникова, за что ей спасибо.

• +2.56 / 47