Большой передел мира
246,409,495
499,851
|
DeC ( Профессионал ) |
| 12 май 2019 19:38:25 |
Удар в голову
новая дискуссия Дискуссия 624Иран нанесет США "удар в голову", если Вашингтон предпримет конкретные силовые действия, заявил бригадный генерал иранского Корпуса стражей исламской революции Хосейн Салами. Его слова приводит Al Arabia.
"Если американцы сделают свой шаг, мы ударим их в голову", — отметил военный.
ОТВЕТЫ (18)
|
Удаленный пользователь |
| 12 май 2019 19:42:25 |
|
ВК ( Практикант ) |
| 12 май 2019 20:21:47 |
Цитата: Амофеус от 12.05.2019 19:42:25
Имеется в виду голова Болтона, точнее левое, западное полушарие
|
|
Timka ( Практикант ) |
| 12 май 2019 20:44:28 |
Цитата: Амофеус от 12.05.2019 19:42:25
под головой подразумевается отвратительный переводчик с английского, как я понимаю
оригинал на английском не видел, но скорее всего имелось в виду что-то вроде: "если американцы начнут действовать - мы встретим их лицом к лицу".
Т.е. пообещал бескомпромиссное открытое противостояние.
|
Sliventiy ( Практикант ) |
| 12 май 2019 21:25:16 |
Цитата: Vick от 12.05.2019 21:01:47
Кстати, об оригинале: иранское PressTV пойдёт?
https://www.presstv.com/Detail/2019/05/12/595774/IRGC-Hajizadeh-US-Persian-Gulf-missiles
|
|
Timka ( Практикант ) |
| 12 май 2019 21:31:32 |
Цитата: Vick от 12.05.2019 21:01:47
Ну тебя я тоже в оригинале не видел, но описать могу.
Цитата" Если американцы сделают собственный шаг, мы ударим их в голову ", - уточнил военный.
"Если Америка сделает шаг против нас [Ирана], то мы нанесем удар в голову"
"Если американцы сделают свой шаг, мы ударим их в голову", — отметил военный.
Иран нанесет США "удар в голову", если Вашингтон предпримет конкретные силовые действия, заявил бригадный генерал
Иран нанесёт США «удар в голову», если Вашингтон предпримет силовые шаги против Ирана.
Это кочующие в онлайн-сми переложения слов генерала с разных сайтов.
Легко увидеть, что как минимум в одной половине предложения речь идёт не столько о конкретном переводе, сколько о вольном толковании в меру понимания очередным журнализдом или журналюхом.
Просто если в одной половине оно как бы очевидно корявое, и у некоторых возникли позывы это перетолковать в нечто более удобоваримое, то во второй необходимо наличие способности осознать, что вряд ли в ИРИ на должности генерала КСИР полуграмотное быдло, не умеющее формулировать.
P/S
Кто-нить может себе представить Шойгу, в официальном заявлении толкающим что-то типа
|
Vick ( Практикант ) |
| 12 май 2019 21:35:42 |
Цитата: Timka от 12.05.2019 21:31:32
If Americans make a move, we will hit them on the head
Переводи, великий
Цитатавряд ли в ИРИ на должности генерала КСИР полуграмотное быдло, не умеющее формулировать.
вряд ли там сидит быдло, которое пытается угадать, что придумало себе Тимко.
|
|
Timka ( Практикант ) |
| 12 май 2019 21:44:12 |
Цитата: Vick от 12.05.2019 21:35:42
Ты же вроде должен понимать великий могучий русский язык.
И что дословный перевод это не всегда перевод?
С английским - та же байда.
и что-то типа
"hit the nail on the head" это совсем не обязательно при переводе на русский будет "ударить гвоздь по шляпке", хотя может и быть
по крайней мере так подсказывает
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-the-nail-on-the-head
а у нас тут, скорее всего, перевод с персидского на английский и следом на русский
сложность осознаёшь?
|
|
Vick ( Практикант ) |
| 12 май 2019 22:00:44 |
Цитата: Timka от 12.05.2019 21:44:12
Ты же вроде должен понимать, что на пустом месте начал вздрючивать свою фантазию и раздувать флуд? Или не должен?
|
|
avt5160701 ( Практикант ) |
| 12 май 2019 20:57:51 |
Цитата: Амофеус от 12.05.2019 19:42:25
Не, я предположу, что рыжий чубчик из под простынки рядом с аэропортом
|
|
Нуриэль Рубини ( Практикант ) |
| 13 май 2019 11:11:10 |
Цитата: DeC от 12.05.2019 19:38:25
а у них есть чем ударить?
вот у Кима есть.
до Калифорнии хоть одна,но долетит.
а у этих пиз***болов?
|
|
mofack ( Слушатель ) |
| 13 май 2019 11:38:17 |
есть чем. грохнут экспорт нефти танкерами из Персидского залива.
|
|
Нуриэль Рубини ( Практикант ) |
| 13 май 2019 13:45:13 |
Цитата: mofack от 13.05.2019 11:38:17
если чё, перцы грозятся ударить в голову.
а нефть из залива идёт совсем не туды...
внимательней, камрад, внимательней...
|
|
Aleksej ( Слушатель ) |
| 13 май 2019 11:52:54 |
У этих, по вашему высказыванию "пиз***болов", есть пролив. Им так далеко и так мощно стрелять не нужно.
А уж пара сотен донных мин у аятолл имеется. И уверяю Вас, что эффективность данного оружия будет покруче ядреной боеголовки в районе Вашингтона.
|
|
Нуриэль Рубини ( Практикант ) |
| 13 май 2019 13:46:38 |
Цитата: Aleksej от 13.05.2019 11:52:54
ещё один.
они как бэ в голову грозятся ударить.
а у них даже в жопу не получится...
|
|
roksana-ir ( Практикант ) |
| 13 май 2019 14:02:47 |
Цитата: Aleksej от 13.05.2019 11:52:54
вот не пойму и чего все снова возбудились?Ну понадувают щёки с обоих сторон как было и раньше и разойдутся.
|
|
avt5160701 ( Практикант ) |
| 13 май 2019 15:57:36 |
В этот раз все по серьезному будет. Они ищут повод для войны. Вчера это быта тренировка, отрабатывали сценарий, как это будет. Ну с арабами каши в этих вещах не сварганишь, поэтому там целая демонстрация со смартфонами выстроилась. Арабы, как есть, что с них взять
Поэтому надо думать, как поймать команду диверсантов на рейде, может по пробам нефти. Добро на дело переводить ведь не будут.