Цитата: GT-R от 05.06.2019 23:06:41Я уже как-то писал об обращениях в США и англоязычных странах.
Mister President - нарочито демократическое обращение к действующему и бывшему президенту США - по контрасту с Величествами и т.д.
Уважительное, подчеркнуто вежливое (аналог нашему "Вы") - это когда человека называют по фамилии, т.е. Justin Johnson называют mister Johnson, ребенок может даже сказать mister Justin (типа дядя Саша). А когда только по имени - это либо неформально или на работе - аналог нашему "ты".
Сэр и мэм - для незнакомых - типа сударь. Gentleman и Lady - это более уважительно, особенно в третьем лице или к группе людей. Например, Ladies and Gentlemen!
сэром, кстати, могут назвать где и когда угодно - что-то типа "эй, ты".
Один из ключевых зачинателей ядерной гонки, Рудольф Пайерлс (меморандум Пайерлса-Фриша), внедривший своего ученика Клауса Фукса в Лос Аламос (где Фукс как теоретик просславленного Фейнмана на нуль множил), был в 1968 произведен в рыцари. Что совершенно нетривиально, так как из-за Фукса его всего наизнанку выворачивали.
Поэтому к нему как рыцарю полагалось в Оксфорде обращаться сэр Рудольф. Правда, он предпочитал просто Руди. А к его жене, Евгении Николаевне Каннегиссер, двоюродной сестре Леонида Каннегиссера, застрелившего Урицкого, полагалось обращаться леди Пайерлс. Но эта леди откликалась только на Евгению Николаевну, а через 10 минут знакомства только на Женя.
Чтобы тему Фукс-Пайерлс довести до конца: в конце 90-х одна из британских газет назвала чету Пайерлс советскими шпионами. В тот же день адвокат Пайерлса назвал сумму откупного, и газета не мешкая и без препирательств её перевела на счет Пайерлса.
Вдогонку: какие немыслимые узоры вяжет Судьба из судеб жителей планеты... какие темы для писателей, разрабатывающих тему
Большого Передела Мира!