Боевые действия в Сирии
57,538,284
58,771
|
Sir Max Merfie ( Слушатель ) |
| 28 июн 2019 16:20:52 |
Просьба
новая дискуссия Дискуссия 151
Уважаемые, камрады. Просьба для знающих
Как правильно с арабского название данного населенного пункта تلعفر (36°22′45″ с. ш. 42°26′59″ в. д.). Там два названия равноупотребимых в русской транскрипции, но нужно, чтобы Иракские власти не завернули.
Нужно для суда.
Как правильно с арабского название данного населенного пункта تلعفر (36°22′45″ с. ш. 42°26′59″ в. д.). Там два названия равноупотребимых в русской транскрипции, но нужно, чтобы Иракские власти не завернули.
Нужно для суда.
Отредактировано: Sir Max Merfie - 28 июн 2019 16:22:09
ОТВЕТЫ (1)
|
|
Драгомир ( Слушатель ) |
| 28 июн 2019 17:01:30 |
Максимально приближенно (фусха) звучит как "Талль-Афар" (Tal Afar). Но вообще более правильно Таль'афар. Просто в русском языке нет аналогии гортанной буквы "айн".