Большой передел мира
275,728,132 532,224
 

  бардак с идеями ( Слушатель )
16 июл 2019 в 06:01

Почувствуйте разницу! Две новости про обнаружение склада оружия неонацистов на севере Италии, с официального сайта итальянской полиции и CNN.

новая дискуссия Дискуссия  1.592

Всё переведено машиной.


https://edition.cnn.com/2019/07/15/europe/italy-nazi-weapons-missile-seizure-intl/index.html?utm_content=2019-07-16T03%3A00%3A05&utm_source=twCNNi&utm_term=image&utm_medium=social

https://www.poliziadistato.it/articolo/225d2c47fb2c9ef299497390

CNN

ЦитатаРим (CNN) Итальянская полиция захватила «арсенал военного оружия» и нацистскую атрибутику у трех человек, один из которых был политическим кандидатом в крайне правую партию .
Фабио Дель Берджоло, баллотировавшийся в Сенат Италии в 2001 году в качестве кандидата от партии Forza Nuova , гражданин Швейцарии Алессандро Монти и Фабио Бернарди были арестованы в понедельник в связи с запасами оружия.
42-летний Монти и 51-летний Бернарди были арестованы за то, что якобы владели и пытались продать ракету класса воздух-воздух французской фирмы "Матра", а 60-летний Берджоло был арестован за то, что якобы выступал посредником по продаже оружия, полиция Турина. Заявление сказано.
Согласно сообщению полиции, этот запас был обнаружен полицией, расследовавшей итальянцев «с экстремистской идеологией», которые воевали вместе с поддерживаемыми Россией сепаратистскими силами в Донбассе , на востоке Украины, в июле прошлого года.


Полиция Италии

ЦитатаАнтитеррористическая секция Туринского Дигоса завершила сегодня утром операцию против трех человек, ответственных за хранение боевого и огнестрельного оружия.

Расследование началось около года назад, когда полицейский штаб в Турине, координируемый Центральным управлением превентивной полиции, наблюдал за некоторыми людьми, связанными с политическими движениями ультраправых, которые сражались в украинском регионе Донбасс против сепаратистов.


Скриншоты под спойлером



Отредактировано: бардак с идеями - 16 июл 2019 в 08:07
  • +5.20 / 98
  • АУ
ОТВЕТЫ (15)
 
 
  Швейк ( Специалист )
16 июл 2019 в 06:31

  Так уже сказали утром по Евроньюс, что эти неонацисты воевали за пророссийских сепарастистов. Вот и все новости. Не знаю как там в английском варианте, на русском языке именно так и было сказано.
  • +1.04 / 19
  • АУ
 
 
  бардак с идеями ( Слушатель )
16 июл 2019 в 06:39

Вот и на английском 
https://www.euronews.com/2019/07/15/italy-detains-3-seizure-weapons-missile-nazi-plaques-n1029916
  • +1.12 / 17
  • АУ
 
 
 
  Поверонов ( Специалист )
16 июл 2019 в 07:01

В английском варианте говорится что они принимали участие в "мятеже, поддерживаемым Россией на востоке Украины",
но не говорится на какой стороне. Вообще текст специально сделан казуистическим. 
Уж не новый ли это поворот в деле сбитого малазийского Боинга ?
  • +1.98 / 42
  • АУ
 
 
 
 
  Don Paule ( Слушатель )
16 июл 2019 в 07:44

Английский вариант Евроньюсов однозначен поскольку принимать участие в мятеже можно только на стороне мятежников. 
А вариант ББС еще наглее

ЦитатаThe raids were part of an investigation into Italian far-right help for Russian-backed separatist forces in eastern Ukraine, local media said.
  • +1.45 / 36
  • АУ
 
 
  Проходил мимо ( Слушатель )
16 июл 2019 в 07:04

Насколько реально привлечь по суду за вранье?
  • +0.01 / 1
  • АУ
 
 
 
  IronFedor ( Слушатель )
16 июл 2019 в 07:09

CNN или итальянскую полицию?:)
  • -0.06 / 3
  • АУ
 
 
 
  Don Paule ( Слушатель )
16 июл 2019 в 07:53

Нереально. Но можно опубликовать скриншоты на популярных площадках, в zerohedge например. Хотя этим должен заниматься российский МИД, особенно после недопущения на конферению по свободе прессы РТ и Спутника в Британии. 
  • +0.87 / 20
  • АУ
 
  Александр_С ( Практикант )
16 июл 2019 в 09:17

Вот оригинальное британское ВВС.
(переведено мной, а не машиной)  Улыбающийся
ЦитатаИталия захватывает "боеспособную" ракету в рейдах против крайне правых

Антитеррористическая полиция на севере Италии захватила ракету класса "воздух-воздух" и другое сложное оружие во время рейдов на ультраправые экстремистские группы. Три человека были арестованы, двое из них возле аэропорта Форли. Была также захвачена неонацистская пропаганда. Рейды были частью расследования причастности итальянских ультраправых к конфликту на востоке Украины, сообщили в туринской полиции. Ракета была получена от вооруженных сил Катара, сообщила полиция. Туринская специальная полиция под названием Дигос руководила операциями при содействии полиции в Милане, Варезе, Форли и Новаре.
Итальянские СМИ назвали арестованных 50-летним итальянским бывшим таможенником и ультраправым активистом партии Форца Нуова Фабио Дель Берджиоло, 42-летним швейцарцем Алессандро Монти и 51-летним итальянцем Фабио Бернарди. В заявлении полиции говорится, что аресты были частью расследования, начатого около года назад, в отношении ультраправых групп, "которые воевали в Донбассе против сепаратистов".
Ракета, по-видимому, является французской Matra Super 530 F.
"В ходе операции была изъята ракета класса" воздух-воздух "в идеальном рабочем состоянии, которая использовалась катарской армией",-говорится в заявлении полиции. 3 июля суд в Генуе заключил в тюрьму трех мужчин, которые были признаны виновными в боевых действиях вместе с поддерживаемыми Россией сепаратистами, которые контролируют большую часть Донецкой и Луганской областей Украины. В случае с Генуей двое мужчин - итальянец Антонио Катальдо и албанец Олси Крутани-получили сроки два года и восемь месяцев. Третий, гражданин Молдовы Владимир Врбитчий, получил год и четыре месяца.
Более 10 000 человек погибли в боях с тех пор, как вооруженные сепаратисты начали мятеж на востоке Украины в апреле 2014 года. Перестрелки с украинскими правительственными войсками продолжаются, но линия фронта остается в целом статичной уже более года.


В общем, для тех, кто не хочет читать: сейчас задержаны 3 человека из ультраправых, которые воевали против "сепаратистов" (ну и оружие), а 3 июля прошел уже суд, который осудил 3-х человек (итальянца, албанца и жителя Молдавии), которые воевали на нашей стороне.
  • +1.64 / 35
  • АУ
 
 
  Russo turisto ( Слушатель )
16 июл 2019 в 09:33

BBC дали новость корректно, а CNN переврали на 180° в плане симпатий задержанных.
  • +0.71 / 12
  • АУ
 
 
 
  бардак с идеями ( Слушатель )
16 июл 2019 в 10:22

Зачем я дал ссылку на первоисточник итальянской полиции?
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
 
 
  Russo turisto ( Слушатель )
17 июл 2019 в 08:41

Цитата: бардак с идеями от 16.07.2019 11:22:12Зачем я дал ссылку на первоисточник итальянской полиции?

Не понял Вашей претензии. Я прочитал первоисточник итальянской полиции. Итальянским владею в достаточной мере.

Так же видел здесь ссылки на CNN и BBC. Английским владею хуже, но машинный перевод показывает существенную разницу между "who have fought in Ukraine's Donbass region against the separatists" (с) BBC и "who had fought alongside Russian-backed separatist forces in Donbass" (c) CNN

Кстати, сегодня увидел, что BBC дополнили свою новость абзацем
ЦитатаBut the latest police statement did not mention groups fighting the pro-Russian separatists, referring only to an investigation into Italian extremists who had "taken part in the armed conflict in Ukraine's Donbass region". The police did not make it clear which side the Italians were on in this case.


Потому, что итальянская полиция изменила своё сообщение и убрала явное указание на то, что неонацисты боролись против Донбасса. Теперь абзац выглядит так:
ЦитатаLe indagini erano iniziate circa un anno fa quando la questura di Torino, coordinata dalla Direzione centrale della Polizia di prevenzione, aveva monitorato alcuni combattenti italiani con ideologie oltranziste responsabili in passato di aver preso parte al conflitto armato nella regione ucraina del Donbass.


Можете сами убедиться на первоисточнике.
  • -0.02 / 1
  • АУ
 
 
 
 
 
  бардак с идеями ( Слушатель )
17 июл 2019 в 08:58


Зачем тупить? Вот первое сообщение, оригинальное сообщение, САМОЕ ПЕРВОЕ НА САЙТЕ ПОЛИЦИИ!

  • -0.04 / 1
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Russo turisto ( Слушатель )
17 июл 2019 в 09:33



У Вас русский язык не родной?
Повторяю для особо одарённых: я читал это в оригинале ещё вчера. А сегодня увидел, что оригинал изменился.
Вчера BBC дали корректную версию, а CNN переиначили. Сегодня уже и BBC добавили абзац, согласно изменённой версии новости на сайте итальянской полиции.
Учитесь читать прежде, чем комментировать прочитанное.
  • -0.02 / 1
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  бардак с идеями ( Слушатель )
17 июл 2019 в 10:11

Сударь! Вы - ***! Покеда!Дъявол
  • -0.04 / 1
  • АУ
 
  бардак с идеями ( Слушатель )
16 июл 2019 в 10:20
Сообщение удалено
бардак с идеями
16 июл 2019 в 10:21
Отредактировано: бардак с идеями - 16 июл 2019 в 10:21

  • +0.00
 
<< Американские ВВС обязались защитить "Зону 51" от "штурма"
В Британии не намерены выдавать Ассанжа практикующим казнь странам >>