Большой передел мира
246,412,643
499,852
|
Eliseevna ( Профессионал ) |
| 21 авг 2019 05:41:22 |
Французские СМИ неправильно перевели слова Путина о «желтых жилетах»
новая дискуссия Дискуссия 441Не смягчили, а соврали.
ЦитатаПрезидент России Владимир Путин во Франции заявил об 11 погибших и 2,5 тыс. раненых в ходе акций протестов «желтых жилетов», однако почти все французские СМИ, кроме RT France, «смягчили» его высказывание до «десятков пострадавших».
Об этом пишет факт-чекинговая платформа французского портала Liberation.
Портал указывает, что BFM TV, Agence France-Presse и France 2 TV транслировали слова Путина без фразы «11 человек погибли и более 2 тыс. ранены». Переводчик этих каналов приводит его слова так:
«Меня пригласил президент Франции, и мне немного неловко говорить об этом, но вы все знаете, что во время акций «желтых жилетов» было несколько десятков раненых, были полицейские, которые получили ранения, и мы не хотим, чтобы подобные события происходили в российской столице».
Однако, как отметили французские пользователи, на канале RT France транслируется совершенно другой перевод, в котором Путин говорит об 11 погибших и 2,5 тыс. раненых.
Liberation подчеркивает, что именно этот перевод правильный. Более того, такой перевод есть и в рассылке Agence France-Presse.
«Таким образом, прямой перевод RT France более точен, чем данный в прямом эфире нескольких французских СМИ», – отмечает портал.
Также выяснилось, что переводчик у RT France и остальных французских СМИ был разным – один с российской стороны, другой – со стороны Парижа.
Напомним, накануне Путин высказался об акциях в Москве, находясь во Франции. Он в том числе заявил, что не хотел бы повторения французской истории с «желтыми жилетами» в российской столице.
Что на самом деле сказал Путин:
ОТВЕТЫ (5)
|
NetGhost ( Профессионал ) |
| 21 авг 2019 06:04:42 |
Цитата: Eliseevna от 21.08.2019 05:41:22
То есть даже вот на встрече такого уровня, зная что там будет и RT - не постеснялись перевирать речь высокого гостя.
Но свободы слова нет, конечно же, в России.
|
SBeaR ( Слушатель ) |
| 21 авг 2019 06:22:40 |
Цитата: NetGhost от 21.08.2019 06:04:42
Они не переврали. Они просто творчески подошли к переводу. Нам в тоталитарной России этого не понять.
|
Верноразящий ( Слушатель ) |
| 21 авг 2019 08:01:20 |
Цитата: SBeaR от 21.08.2019 06:22:40
Угу... бибисины намедни выдали репортаж о курдском пацане, бежавшем из Африна. И не моргнув глазом вставили туда фразу о том, что это результат сирийской бомбежки, хотя родители раз ...дцать повторили, что это был турецкий авиаудар (что само собой понятно). Получили в тык, исправили. Но интернет все помнит...
Причем меняли два раза. Сначала на "не ясно, кто ответственен", потом таки на турков.
Творческий подход...
|
Danila96 ( Слушатель ) |
| 21 авг 2019 08:05:37 |
Интересно, признались в своем косяке открыто и на главной странице, или задним числом в твиторе какого нибудь сотрудника ББС?
|
|
Верноразящий ( Слушатель ) |
| 21 авг 2019 08:08:32 |
Цитата: Danila96 от 21.08.2019 08:05:37
Не, там на странице материала написано, что "был апдейтед".
Хотя уже заметили, что "сирийский" было в заголовке, а "турецкий" туда поставить постеснялись.