Большой передел мира
246,511,484
499,910
|
DeC ( Профессионал ) |
| 10 сен 2019 19:12:28 |
Болтон
новая дискуссия Дискуссия 140
Джон Болтон заявил, что он подал прошение об отставке еще в понедельник вечером
Пытается сохранить лицо...
Пытается сохранить лицо...
ОТВЕТЫ (3)
|
Urri2 ( Практикант ) |
| 10 сен 2019 19:15:39 |
Сообщение удалено
Urri2
11 сен 2019 15:15:49
Urri2
11 сен 2019 15:15:49
Отредактировано: Urri2 - 11 сен 2019 15:15:49
|
idioten test ( Профессионал ) |
| 10 сен 2019 21:26:35 |
Сообщение удалено
idioten test
12 сен 2019 21:48:51
idioten test
12 сен 2019 21:48:51
Отредактировано: idioten test - 12 сен 2019 21:48:51
|
Gangster ( Практикант ) |
| 10 сен 2019 21:23:26 |
Цитата: DeC от 10.09.2019 19:12:28
Ну да. В принципе в эти дни это и должно было произойти. Уже где-то с середины прошлой недели Болтон стоял на трамплине (не от слова Трамп). Ну а в воскресенье всё фактически и решилось.
Цитата: ВК от 10.09.2019 19:24:19
Нет. Вы не знаете тонкостей немецкого языка. Уволен - более мягко по немецки звучит entlassen (освобождён). Там (в немецком языке) есть много слов-синонимов (обычно слов-глаголов), которые применяются в каждом конкретном языковом обороте с акцентном на само действие. Больше фильмов на немецком смотрите, - я их за более чем 30 лет множество насмотрелся. У них (у немцев) особо качественно построен дубляж фильмов, где именно применяются языковые обороты, которые не применяются к примеру ни в английском, ни в русском обороте.
Там вообще в своём посте в своём переводе с немецкого применил не настоящее время, а прошедшее, ибо по факту Джон Болтон к тому моменту уже был gefeuert (выстрелен - «Sie sind schon gefeuert»). «Trump feuert Sicherheitsberater John Bolton» (Трамп выкинул (ещё точнее - выстрелил) советника по безопасности Джона Болтона).