Большой передел мира
246,395,072 499,851
 

  DeC ( Профессионал )
03 окт 2019 00:33:26

Твит Трампа

новая дискуссия Дискуссия  274

Трамп публично призвал конгрессмена Адама Шиффа уйти в отставку и назвал больным человеком.

Президент обвинил его в том, что тот «додумывал» его слова, когда зачитывал для Конгресса стенографию его разговора с Владимиром Зеленским. Разговора, который, по словам Трампа, «был идеальным!»




Непонимающий
  • +2.00 / 40
  • АУ
ОТВЕТЫ (8)
 
 
  Densoider ( Практикант )
03 окт 2019 11:31:42

Камрад, совершенно неправильный перевод!Веселый
Тут весь цимес в том, что
1. President of Ukraine was perfect - Т.е. Президент Украины был идеален (в разговоре как собеседник - наверное молчал слушая открыв рот).
2. А самое главное - в обращении к президенту Украины  - "it" (а не "he"). Так говорят о предметах и животных.
А Вы тут с каким то разговором. Тю...Смеющийся

PS. Боже, сколько народу пытается меня учить английскому. Походу ровно столько сколько тут людей без чувства юмора.
Специально для таких - ЭТО СТЕБ!
  • +1.25 / 30
  • АУ
 
 
  slavae ( Практикант )
03 окт 2019 12:47:09

it относится к my conversation, думаю )
  • +0.49 / 12
  • АУ
 
 
  дим ( Специалист )
03 окт 2019 13:35:39

Вы ошиблись.

  Трамп говорит что СТЕНОГРАММА была совершенной и обращается it про стенограмму!!

Вы выдаёте желаемое за действительное.  Трамп не может публично оскорбить зеленского - его бы живьём сожрали. Да и не хамло он.
З.Ы.  Эй, читатели аналитического форума, что насовали мешок плюсов тому, кто неправильно перевёл! Учитесь перепроверять лично. Если не знаете языка так хоть нажмите кнопку «translate»
  • +1.39 / 25
  • АУ
 
 
 
  Densoider ( Практикант )
03 окт 2019 13:52:42

Скажите, а у Вас вообще не мелькнуло мысли, что я стебался?
Совсем-совсем? Даже когда я смайлофф налепил и вначале и в конце?
Мне даже как то неудобно за Ваше чувство юмора.Незнающий
  • +0.73 / 10
  • АУ
 
 
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
03 окт 2019 18:03:58


Чувство юмора или полное его отсутствие тут не при делах — просто мне показался уместным поелику возможно точный перевод.
  • +0.02 / 1
  • АУ
 
 
 
  Sj ( Слушатель )
03 окт 2019 15:27:12

А вы просто слова "лопата" в конце не заметили. 
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
 
  Салон62 ( Практикант )
04 окт 2019 05:16:06

Я ошибся, извините...Грустный
  • +0.54 / 7
  • АУ
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
03 окт 2019 14:26:54


Правильнее будет перевести так:
Конгрессмену Адаму Шиффу следует подать в отставку. После чтения записи моей беседы с президентом Украины — а беседа была безукоризненной — он зачитал Конгрессу  искаженное лично им заявление Президента Соединенных Штатов, которое он преступно приписал мне! Он тронулся умом!
  • +3.64 / 68
  • АУ
 
<< Трамп попросил
шутка Путина >>