Брекзит

Цитата: DeC от 12.10.2019 11:25:39Nissan может закрыть производство в Великобритании,

Цитата: DeC от 12.10.2019 11:25:39

 

Черт с ним, с Ниссаном. Тут сторонники Брекзита сделали пару мемов, от которых большинство решило тут же откреститься

"Мы не для того выиграли 2 мировые войны, чтобы нами теперь помыкали kraut*"



*Kraut происходит от немецкого  sauerkraut, квашеная капуста, их любимая еда

Еще:

• +1.94 / 25

Цитата: xrvr от 12.10.2019 19:49:52Черт с ним, с Ниссаном. Тут сторонники Брекзита сделали пару мемов, от которых большинство решило тут же откреститься

"Мы не для того выиграли 2 мировые войны, чтобы нами теперь помыкали kraut*"



*Kraut происходит от немецкого  sauerkraut, квашеная капуста, их любимая еда

Еще:

Цитата: xrvr от 12.10.2019 19:49:52

 

Кraut — на немецком это ботва. Во время 1-й и 2-й Мировой войн такую презрительную кличку англичане дали немецким солдатам.  
Плакат агличанам предельно понятен: "Мы не для того в двух Мировых войнах оттрахали их, чтобы эта ботва пыталась нами помыкать."

• +2.58 / 35

Цитата: D-Twin от 13.10.2019 05:56:08Кraut — на немецком это ботва. Во время 1-й и 2-й Мировой войн такую презрительную кличку англичане дали немецким солдатам.  
Плакат агличанам предельно понятен: "Мы не для того в двух Мировых войнах оттрахали их, чтобы эта ботва пыталась нами помыкать."

Цитата: D-Twin от 13.10.2019 05:56:08

 

Правильнее будет так: "Мы не для того развязали две мировых войны, в которых победили руками русских, чтобы эта ботва пыталась нами помыкать."

• +1.27 / 27

Цитата: D-Twin от 13.10.2019 05:56:08Кraut — на немецком это ботва. Во время 1-й и 2-й Мировой войн такую презрительную кличку англичане дали немецким солдатам.  
Плакат агличанам предельно понятен: "Мы не для того в двух Мировых войнах оттрахали их, чтобы эта ботва пыталась нами помыкать."

Цитата: D-Twin от 13.10.2019 05:56:08

 

Я в немецком не копенгаген, но в немецких сельпо Kraut это любая зелень. 

• +1.55 / 16

Цитата: Dobryаk от 13.10.2019 07:57:02Я в немецком не копенгаген, но в немецких сельпо Kraut это любая зелень.

Цитата: Dobryаk от 13.10.2019 07:57:02

 

А нам училка - кстати, классный руководитель - говорила что кraut - трава. Просто трава.

• +0.05 / 2

Цитата: ЮрПетрович от 13.10.2019 09:10:10А нам училка - кстати, классный руководитель - говорила что кraut - трава. Просто трава.

Цитата: ЮрПетрович от 13.10.2019 09:10:10

 

Не вижу противоречия: зелень — это съедобная трава. Но смысл того плаката очевиден: гордые британцы держат немцев за траву (за ботву — это даже примечательнее). Я тоже в школе учил немецкий, но в национальной марийской школе в 10-м выпускном по учебнику для 7-го класса, и училкой была не поступившая в педвуз разы подряд — но кроме неё других учителей было взять негде.

• +0.50 / 11

Цитата: Dobryаk от 13.10.2019 09:55:09Не вижу противоречия: зелень — это съедобная трава. Но смысл того плаката очевиден: гордые британцы держат немцев за траву (за ботву — это даже примечательнее). Я тоже в школе учил немецкий, но в национальной марийской школе в 10-м выпускном по учебнику для 7-го класса, и училкой была не поступившая в педвуз разы подряд — но кроме неё других учителей было взять негде.

Цитата: Dobryаk от 13.10.2019 09:55:09

 

Мне понравилось, как Яндекс перевёл kraut на русский:

• +1.36 / 27

Цитата: Салон62 от 13.10.2019 20:05:52Мне понравилось, как Яндекс перевёл kraut на русский:

Цитата: Салон62 от 13.10.2019 20:05:52

 

А между тем, совершенно правильный и корректный в данном контексте перевод.
Конечно, Kraut - это и ботва, и трава, но в данном случае - это капуста. Причём исходно Sauerkraut, т.е. капуста кислая или квашеная.
А в современном английском языке это слово имеет одно, и совершенно определённое значение:

Цитатаkraut
kraut [kraut] n taboo
[Date: 1900-2000; Origin: kraut 'sauerkraut' (19-20 centuries), from German, 'vegetable, cabbage'; because Germans supposedly love to eat sauerkraut]
a very offensive word for someone from Germany. Do not use this word.

Dictionary of contemporary English. 2013.

Т.е. исходно это слово для обозначения германских солдат, известно с 19 века, а после первой мировой распространилось и на всех немцев. Примерно то же самое как лайми, лягушатники или макаронники по отношению к другим нациям. В России как-то не очень привилось и немцев было гораздо более принято уничижительно называть "фрицами".
Примечательно, что сам словарь считает этот термин крайне оскорбительным для немцев и не рекомендует им пользоваться.
Однако же английские журналисты показательно на эту рекомендацию наплевали.
PS. А Яндекс получает лайк, бесспорно.

• +3.45 / 57

Цитата: Dobryаk от 13.10.2019 07:57:02Я в немецком не копенгаген, но в немецких сельпо Kraut это любая зелень.

Цитата: Dobryаk от 13.10.2019 07:57:02

 

Укроп?
Сейчас где-то в буряковых полях Усрании, уразумев, что их приравняли к немцам, люто загопакировали каклы.

• +2.13 / 32