сообщение

Как выглядят документы старины глубокой. В переводе на современный язык. Обратите внимание на имена, на единицы площади, на стиль изложения.
Поправка на летоисчисление  5508 лет.
 
Писцовая книга по Виледи 1586 год.
 
7095 года февраля в 22 день. Били челом царю…усольского уезда…Вилегодцкие волости вологодцкого владыки хрестьяне Федка Иванов сын Ужищев и во всех крестьян место сказали: писали у Соли на посаде и в усольском уезде писцы Офонасей Иванович Вельяминов да дьяк Иван Григорьев \, а сотные им с книг письма своего  их владычным селам и деревням и починкам и всяким их угодьям не дали, и им де оброков за намеснич доход и всяких государевых доходов платити не по чему, и вы…сошного письма в селех и в деревнях и в починках не выдают, и государь бы им пожаловал, велел им…на их владычны села и на деревни сотную с книг письма и меры Офонасия Ивановича Вельяминова по дьяка Ивана Григорьева, по чему им вперед платити всякие государевы доходы опричь посацких людей и волостных крестьян. И царь…владычных крестьян Федка Ужицева с товарыщи пожалывал, велел им на их села и на деревни и на починки и на всякие угодья с книг сотную дати
 
А в писцовых книгах письма и меры  Афонасия Ивановича Вельяминова да дьяка Ивана Григорьева написано
Лета 7094 году. В Усольском уезде в Вилегодцкой волости в Никольском да в Покровском да в Ыльинском приходе владыки вологодцкого
Село Никольское на Виледи а в селе храм Никола Чюдотворец древян вверх а в нем образов Деисус стоячей на красках а в нем 5 образов, венцы обложены серебром, двери царские на красках, образ месной Никола Чюдотворец на красках, венец обложен серебром, а у него две гривны серебряны плоских, образ Пречистые Одегитрее, обложен серебром, да образ месной в киоте Прокофей Устюжский чюдотворец да Варламий Ноугородцкий чюдотворец на красках. Да теплой храм Офонасей Олександрийский древян клетцкий а в нем образов Деисус стоячей на красках а в нем 11 образов двери царские на красках образ месной офонасей Олександрийский на красках а у него гривна серебряна да образ месной Никола Чюдотворец на красках да образ месной Пречистые Одегитрее на золоте а у него гривна серебряна да три свечи местых сосуды церковные потыр и блюдца древяны. А книг у обеих храмов евангиле печатное тетр в десть да другое евангиле тетр же писменое в десть, да два пролога в полдесть, да измарагд, да соборник, да синоксар в полдесть, да две  треоди, посная да цветная в полдесть, да 9 миней месечных в полдесть, да минея общая, да апостол тетр в полдесть, да псалтыря в полдесть, да часовник в четверть. Да двои колокола не велики.
 А дворов в селе
Во дворе владычин приказчик Тимоха Тараканов
Во дворе поп Богдан
Во дворе церковной дьячек Гришка Иванов
Во дворе проскурница Окулина
Во дворе пономарь Оброско
А владычных половников
Во дворе Петрушка Никифоров
Во дворе Жданко Олексеев
Пашни середние земли 7 четвертей а в дву потому ж сена 20 копен полвыти

Деревня Воронцово на Виледи
Во дворе Жданко Шешукин
Во дворе Пятко Мосеев
Пашни худые земли 4 четверти в поле а в дву по тому ж сена 10 копен четверть выти
 
И всего владычных сельцо да 7 деревень а в них двор приказщиков, да 15 дворов а в них половников 16 человек, непашенных 13 дворов а людей в них 14 человек пашни в селе и в деревнях середние земли 38 четвертей с осминою, да худые земли 4 четверти в поле, а в дву по тому ж, сена 102 копен, а вытей 3 выти. А сошного письма по сошной Юрья Самсонова во владычне селе и в деревнях соха и полтрети сохи. А по отписи данного целовальника Мелихи Забелина дани и запросу ямских и приметных денег и за гордовое и за засечное и за ямчюжное дело и за посошные люди и соколя оброку и казначеевых и дьячих и подъячих пошлин 7 рублев и 3 алтыны и 3 деньги, пищальных 12 алтын. А оброк с того сельца ис деревень с вытей платят владыке вологодцкому.
А у сотные назади припись государева дьяка Дружины Петелина. А правил подъячей Тихон Семенов. К сей сотной по приказу господина (Антония епископа?) дьяк ево лука Рыдин руку приложил.