Трамп: "Они пришли не за мной, они пришли за вами"

Цитата: NavyGator от 19.12.2019 07:53:16

Цитата: NavyGator от 19.12.2019 07:53:16

 

Штирлиц шел по Берлину, но что-то выдавало в нем советского разведчика,
толи буденовка на голове, толи парашют за спиной.

• +1.05 / 27

Цитата: aeroplane от 19.12.2019 08:41:01
Штирлиц шел по Берлину, но что-то выдавало в нем советского разведчика,
толи буденовка на голове, толи парашют за спиной.

Цитата: aeroplane от 19.12.2019 08:41:01

 

Увы, но корни тут другие...
Плакат посвящён вступлению США в Первую мировую войну.
 "I Want You", ("Ты нужен мне")(1917)

Первоначально опубликованный в качестве обложки в журнале 6 июля 1916 года "Лесли Еженедельника". Этот портрет "Дядя Сэм" стал - по словам его создателя, Джеймса Монтгомери Флагга - самым известным плакатом в мире ». С 1917 по 1918 год было напечатано более четырех миллионов копий, так как Соединенные Штаты вошли в Первую мировую войну на стороне Антанты и начали отправлять войска и материалы в зоны военных действий.

Зы. Но смысл в принципе один, "В Америку пришла война"...

• +1.95 / 33

Цитата: NavyGator от 19.12.2019 07:53:16

Цитата: NavyGator от 19.12.2019 07:53:16

 

After - после, а не за. За тобой - for you, если смысл - "Пришли забрать тебя". Может быть перевод другой?

• -0.22 / 7

Цитата: Antybred от 19.12.2019 17:45:07After - после, а не за. За тобой - for you, если смысл - "Пришли забрать тебя". Может быть перевод другой?

Цитата: Antybred от 19.12.2019 17:45:07

 

Правильный там перевод.

• +0.67 / 5

Цитата: NavyGator от 19.12.2019 07:53:16

Цитата: NavyGator от 19.12.2019 07:53:16

 

Талантливо сделано!
Даже некий скрытый намек видится в стиле: "Вам пи...ец.." особенно поднятый большой палец как-бы намекает и указательный немного оттопырен словно на курке лежит, а указательный жест другой - большой палец опущен и прижимает указательный, а тут очень по ковбойски

• +1.18 / 27