А слабо нам, Авантюристам, не только обсуждать БПМ, но и вносить в него реальную лепту?

новая дискуссия Дискуссия  164

Сначала предыстория. Только что фоном прослушал по "России 24" повтор одного из прошлогодних выпусков михалковского "Бесогона" (как потом выяснил, это выпуск 130 от 12 июня 2019 г.) "Независимые в погонах". Неожиданностью для меня явилось то, что пресловутый Bellingcat, которому "вся прогрессивная мировая обчественность" доверила досконально разобраться в том, как именно "Россия сбила Боинг", был образован – внимание! – ровно за 2 (за два, Карл!) года месяца дня (за 2 дня, Карл!) до этого самого сбития. 
Ну хорошо, хорошо, "сразу после" не значит "вследствие", но напрягает, согласитесь. Как будто его специально в преддверии события и запустили. Предвидели, наверное, это преступление путинского режима, ага. И все в мире (да и у нас, конечно) дружно стали на него ссылаться как на некое уже давно (ну да, 48 часов, ведь это немалый срок для приобретения репутации) "агентство независимых журналистских расследований", зарекомендовавшее себя чрезвычайно объективным и неподкупным неподконтрольным сообществом кристально честных людей, режущих правду-матку из своих идеалистических мировоззрений. Впечатлило и перечисление как должностей этих независимых расследователей в разведслужбах Запада, так и список доноров-благотворителей, вдруг не нашедших своим денежкам лучшего применения, как финансирование вдруг выскочившего как фурункул в промежности независимого агентства.
(В этом выпуске есть ещё и много другого интересного, советую посмотреть/послушать тем, кто не видел.)
Поиском по форуму ГА "Независимых в погонах" не нашёл, так что это вроде не баян.
Но суть не в этом, а вот в чём. 
Попытался я найти этот выпуск с английскими или там французскими субтитрами, чтобы порекомендовать камрадам, не владеющим русским. Не нашёл. Возможно, плохо искал. А может, и нет такого в природе. Ну некому озаботиться тем, чтобы донести нашу русскую правду за пределы русского мира, чтобы этот мир стал чуть более податлив к большому переделу.
Допускаю, что эта информация о Беллингкэте существует и на других языках. Но не думаю, что она будет изложена с таким же блеском, как это проделал Михалков.

И вот теперь предложение. Почему бы нам (а именно тем из нас, кто владеет другими языками как родным или близко к тому) не организовать отбор, перевод (с наложением субтитров для случая видеоматериала) и последующую публикацию русских статей, выступлений и других материалов, которые стали бы открытием за рубежом и хоть на йоту изменили бы этот мир? По крайней мере, пока некому этим заняться профессионально. 
Готов в этом активно участвовать, но в основном организационно, потому как хоть и неплохо знаю французский, но не настолько, чтобы на него качественно переводить (вот с него на русский – другое дело).

В порядке бредовой инициативы...

• +2.48 / 69