“Мы не находимся в состоянии войны с иранцами и их культурой, - заявил в понедельник влиятельный сенатор-республиканец Линдси Грэм. - У нас конфликт с теологией, аятоллой и его способом вести дела”.Вот такое на сайте Би-би-си. Ну, думаю, совсем уже империалистическая радиостанция плоха стала - какая, к черту, война с теологией? Набрали переводчиков по объявлению на остановке. Но все-таки решил проверить первоисточник.
И таки да!:
“We’re not at war with the culture of the Iranian people. We’re in a conflict with the theology, the ayatollah and his way of doing business.”Круто, конечно. Война даже не с идеей, не с конфессией,
а с богословием.