Большой передел мира
247,898,461 501,631
 

  BOLD ( Специалист )
15 янв 2020 21:19:53

Солдат армии США погиб при "затяжном прыжке" с парашютом.

новая дискуссия Дискуссия  223

Ведется расследование после того, как армейский солдат США погиб в Аризоне 
во время прыжков с парашютом при тренировке со «свободным падением» во вторник,
согласно отчету.
.
Смерть солдата  который не был опознан, произошла недалеко от Элой, штат Аризона.
 Об этом корреспонденту FOX 10 сообщил официальный представитель командования 
специальных операций подполковник Лорен Баймер.
  • +3.04 / 41
  • АУ
ОТВЕТЫ (11)
 
 
  idioten test ( Профессионал )
15 янв 2020 21:23:32
Сообщение удалено
idioten test
06 янв 2022 23:13:55
Отредактировано: idioten test - 06 янв 2022 23:13:55

  • +2.38
 
 
  Секешфехервар ( Практикант )
15 янв 2020 21:25:57
Сообщение удалено
Секешфехервар
18 янв 2020 20:34:30
Отредактировано: Секешфехервар - 18 янв 2020 20:34:30

  • +0.99
 
 
  шорох ( Слушатель )
15 янв 2020 22:35:31

А вы которых считаете? Которые в окно вылетели?Думающий
  • +0.23 / 4
  • АУ
 
 
 
  Ox41475011 ( Слушатель )
15 янв 2020 22:47:01

всех после налета иранских ракет на иракские базы
  • +0.45 / 4
  • АУ
 
 
 
  idioten test ( Профессионал )
15 янв 2020 22:49:47
Сообщение удалено
idioten test
06 янв 2022 23:13:43
Отредактировано: idioten test - 06 янв 2022 23:13:43

  • +3.07
 
  Sliventiy ( Практикант )
15 янв 2020 21:44:07

Может, лучше перевести «имя которого не называется»?
  • +0.75 / 10
  • АУ
 
 
  Ajarius ( Практикант )
15 янв 2020 21:54:56

Вот имано, а то как-то странно, что капралы-руководители тренировки по прыжкам с парашютом даже не знали, кто там у них тренируется.
  • +1.07 / 13
  • АУ
 
  Vick ( Практикант )
16 янв 2020 00:20:52

Армейский солдат у нидерландского голландца купил алкогольную водку на финансовые деньги и смертельно погиб... Велик могучий русский языка.
  • +2.05 / 30
  • АУ
 
 
  BOLD ( Специалист )
16 янв 2020 07:41:11

Подчеркнуто, что погиб армейский, а не морской.
Военнослужащие морской пехоты США не являются военнослужащими Армии США.
.
На великом и могучем это означает : погиб солдат, а не матрос.
  • +1.39 / 17
  • АУ
 
 
 
  Vladislav ( Практикант )
16 янв 2020 09:19:30

Не подчеркнуто, а машиннопереведено. 
Журналист скопипастил с какого-то гугл-транслейта, который споткнулся об точки и пробелы в словосочетании "U.S. Army soldier".
Корявость перевода не говорит ни о чем - ни о бедности английского, ни о бедности русского - кроме того, что работает некий "копирайтер" на от...бись.
  • +0.57 / 11
  • АУ
 
 
 
  Vick ( Практикант )
16 янв 2020 11:04:44

На великом могучем это пишется "солдат армии США". Тут и не матрос, и чьей армии, и вырвиглаза в тексте нет. 
  • +0.08 / 1
  • АУ
 
<< Авиаперевозки
..... >>