FT: Россия: адаптация к санкциям оставляет экономику здоровой

Гугл перевод, немного кривой:
Аналитики говорят, что в Москве теперь больше опасаться снятия ограничений, чем дополнительных


New friends: Russian president Vladimir Putin with his African counterparts at a summit last October. He is looking for new markets to offset the fall in western trade
Пять лет назад российская экономика стояла на грани. После вторжения Москвы и аннексии Крыма в марте 2014 года западные страны наложили на Россию мощные экономические санкции, которые в сочетании с резким снижением цен на нефть могли поставить Кремль на колени. Тем не менее, по многим показателям, российская экономика в размере 1,7 млрд долларов сегодня выглядит лучше, чем когда-либо. Рост идет медленнее, но более стабильно, был создан суверенный фонд на 124 миллиарда долларов, экспортеры нашли новые рынки, а импортеры нашли внутренние альтернативы. Некоторые экономические аналитики считают, что Москве стоит больше опасаться резкого снятия санкций, чем дополнительных. «Самая большая опасность для российской экономики была бы, если бы США однажды проснулись и сняли все санкции», - говорит высокопоставленный чиновник, консультирующий российский центральный банк. «Будет большой приток капитала, валюта будет расти, вся политика правительства будет разрушена. Это было бы катастрофой ». То, что Россия должна оказаться в этой, казалось бы, абсурдной ситуации, является результатом осмотрительной фискальной политики Кремля, экономической адаптации за годы, проведенные под западными ограничениями, - и полной удачей. Санкции, введенные США, ЕС и другими странами различными траншами с 2014 года, включают запреты на поездки известных лиц, запрещение долгосрочного финансирования некоторых крупных корпораций и запрет на оказание помощи российским нефтегазовым компаниям в арктических, сланцевых и оффшорных проектах.
Немногие экономисты утверждают, что общая экономическая картина в России сегодня лучше, чем она была бы без каких-либо санкций. Однако устойчивость Москвы поставила под сомнение силу экстерриториальных ограничений, введенных США и ЕС, и их ценность как инструмента внешней политики. «Экономика России была гораздо более устойчивой, чем многие опасались в 2014 году», - говорит Софья Донец Донец, российский экономист в Renaissance Capital. Хотя президент Владимир Путин сказал, что «ничего хорошего в отношении [санкций]» на его ежегодной пресс-конференции в прошлом месяце не было, он добавил: «Но наша экономика - я могу сказать это с полной ответственностью - смогла адаптироваться к внешним шокам, в то время как наша Национальная валюта фактически стала намного более стабильной, даже при возможных колебаниях цен на энергоносители ». Реакция России на санкции была сосредоточена на трех ключевых областях. Во-первых, оно затянуло пояс, сократило государственные расходы и заставило свои банки и крупные корпорации очистить свои балансы. Это было отчасти из-за спада в иностранном кредите, вызванного санкциями и настроениями инвесторов, а отчасти из-за ощущения, что экономике нужна сеть безопасности. Во-вторых, он потратил триллионы рублей на программы по созданию внутренних заменителей импортируемых товаров, а импорт продуктов питания из ЕС был запрещен в целях стимулирования местного производства.

https://www.ft.com/c…71bffac109