Цитата: Сизиф от 17.03.2020 22:12:41Чуть неточная цитата, кэп.
В оригинале
"Счастье для всех, ДАРОМ, и пусть никто не уйдет обиженный"
Так, кмк, точнее подходит ...
Есть еще точнее, и много старше по времени создания и даже не ашкеназского происхождения:
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,Господи, дай же ты каждому,Чего у него нет:Мудрому дай голову,Трусливому дай коня,Дай счастливому денег…И не забудь про меня.Пока земля еще вертится, —Господи, твоя власть! —Дай рвущемуся к властиНавластвоваться всласть,Дай передышку щедрому,Хоть до исхода дня,Каину дай раскаяние…И не забудь про меня.Я знаю: ты все умеешь,Я верую в мудрость твою,Как верит солдат убитый,Что он проживает в раю,Как верит каждое ухоТихим речам твоим,Как веруем и мы сами,Не ведая, что творим!Господи, мой Боже,Зеленоглазый мой!Пока земля еще вертится,И это ей странно самой,Пока ей еще хватаетВремени и огня,Дай же ты всем понемногу…И не забудь про меня.....Целая молитва, однако...которую почему-то считают любовной лирикой, автор которой - прежде всего вор и убийца (которого таки повесили немного за шею), но строки- весьма точно и складно сложил...