Улыбаемся и машем, парни!

	bambadao ( Слушатель )
	28 мар 2020 17:35:17

)))))

новая дискуссия Дискуссия 194

+0.55 / 28

АУ

ОТВЕТЫ (6)

	xrvr ( Слушатель )
	31 мар 2020 16:07:24

Цитата: bambadao от 28.03.2020 17:35:17

Cat произносится как кЭт
Cot произносится кОт.
Cut произносится кАт.
В англ. очень много слов, звучащих похоже, и очень важен контекст.
У меня заняло пару лет чтобы добраться до сути вот этой проблемы

. Слова
Where
There
Were
произносятся абсолютно одинаково здесь*, и если вы пропустили часть фразы до этого, вы совершенно не поймете, что вам пытаются сказать.
* В Канаде упрощенный вариант англ., в Англии например они до сих пор проговаривают слова целиком, из за чего канадцы иногда смеются над ними втихаря.
"- Speak English, you idiot!"

+0.23 / 9

АУ

	Пикейный жилет ( Слушатель )
	31 мар 2020 19:47:09

Цитата: xrvr от 31.03.2020 16:07:24

Ну а как перевести на английский вот это?
.....................................................
Если б я имел коня, это был бы номер.
Если б конь имел меня, я б наверно помер.
.............................................................
А и в рифму еще бы.....

+0.02 / 2

АУ

	xrvr ( Слушатель )
	31 мар 2020 21:47:36

Цитата: Пикейный жилет от 31.03.2020 19:47:09

"Это непереводимая игра слов...."
В англ. тоже есть куча подобных вещей, которые просто не реально перевести на русский, без потери смысла.

+0.25 / 11

АУ

	Oleg K. ( Слушатель )
	31 мар 2020 21:53:22

Цитата: xrvr от 31.03.2020 21:47:36

Вспомнить хотя бы известный анекдот про помидоры:

ЦитатаThree tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!"

и расшифровка