Большой передел мира

	DeC ( Профессионал )
	18 апр 2020 16:38:20

Из команды Трампа

новая дискуссия Дискуссия 300

«Наденьте маску, соблюдайте социальную дистанцию и идите протестовать против тех губернаторов-тиранов, которые заставляют вас носить маски и соблюдать социальную дистанцию» - призывает американский писатель из команды Трампа, выступающий за скорейшую отмену локдауна.

По смыслу так получается.

Отредактировано: DeC - 18 апр 2020 17:50:44

+2.28 / 40

АУ

ОТВЕТЫ (5)

	Eвгения Г. ( Слушатель )
	18 апр 2020 17:10:29

Цитата: DeC от 18.04.2020 16:38:20

Из исходном текста при переводе исчез маленький, но удаленький нюанс: товарищ пропечатывает тиранию данных нехороших штатов "марксистской". В целом получается удивительно изящная конструкция, когда "про-русские" (т.е. трамписты с точки зрения демократов) сражаются против "марксистов" (соответственно демократов с точки зрения их оппонентов).
Русские против коммунистов - это ненарочная аллюзия на нашу гражданскую войну, что ли?.. Или шизофрения, поскольку мы для их подсознания до сих пор уверенно Совьеты и последователи Маркса? Поставила бы на второе, есичо.

+1.27 / 19

АУ

	bb1788 ( Практикант )
	18 апр 2020 17:26:01

Сообщение удалено
bb1788
24 ноя 2021 12:43:13

Отредактировано: bb1788 - 24 ноя 2021 12:43:13

+0.94

	Eвгения Г. ( Слушатель )
	19 апр 2020 08:38:03

Цитата: Eвгения Г. от 18.04.2020 17:10:29

Вот еще одна иллюстрация американских танцев с бубном "русские (т.е. трамписты) vs. коммунисты (демократы)", нарытая Владимиром Корниловым. Тенденция, однако.
Успехов, товарищи, всем вам в вашей правой борьбе! Друг с дружкой )