Большой передел мира
246,921,477 500,393
 

  DeC ( Профессионал )
25 май 2020 09:22:44

США-Катай

новая дискуссия Дискуссия  169

КНР: США ДОЛЖНЫ ОТБРОСИТЬ СВОИ МЕЧТЫ О МЕНЯЮЩЕМСЯ В ИХ ПОЛЬЗУ КИТАЕ - BBG

Непонимающий
  • +1.84 / 35
  • АУ
ОТВЕТЫ (3)
 
 
  Vick ( Практикант )
25 май 2020 09:25:24

Перевод неверный. Не мечты, а мрии. 
  • +0.38 / 11
  • АУ
 
 
  Проходил мимо ( Слушатель )
25 май 2020 10:25:46

С чего бы китайцам обращаться к пиндосам на украинском языке?
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
 
  Vick ( Практикант )
25 май 2020 10:38:21

Я сказал ПЕРЕВОД. В русском языке уже кроме "мечты" укрепилось и слово "мрии". Смысл – "несбыточные безосновательные мечтания", но звучит короче и всем понятно.  
  • +0.15 / 9
  • АУ
 
<< Япония
США-Катай >>